홈 > 실시간인기 > 실시간인기
실시간인기

일어잔재를 척결하려던 서울대학교의 노력

불량우유 24 9665 31 0


 


한자어 번역 용어들이 다 일본에서 만들어진거라고

순우리말로 대체한 물리학 서적을 90년대 말에 서울대서 만듬

 

 

전기장 > 전기마당

중력장 > 중력마당

참 쿼크 > 맵시쿼크

공명 > 같이 흔들이

 

교재랑 문제는 좋았는데

이상한 번역때문에 집필자들조차 포기한 비운의 서적 



31

프린트 신고
이전글 : 여자들이 빠져든다는 남자 말투
다음글 : 어느 유명인 딸의 고충

Best Comment

BEST 1 김혜수  
신고
세종대왕이 만든건 한글 이라는 문자이지 한국어를 만든게 아님 그러니까 외래어를 한글로 표기하는 것 만으로도 충분히 기뻐하실거임
한자를 대신해서 우리말로 쓰고싶으셔서 발명하신거고 이미 잘 하고 있는건데
저딴식으로 병/신같이 우리말로 바꾸는게 대체 누구를 위한 일임?
12 0
24 Comments
김개동 2020.10.10 13:33  
신고
물매는 도대체 무슨뜻이냐? 형태소로 구분도 못하겠네

럭키포인트 20,935 개이득

2 0
머전형님 2020.10.10 13:36  
신고
[@김개동] 주로 건축에서 많이 씀
물매를 잡다
혹은 다른말로 구배를 잡다.

뜻은 물이 쟈연스럽게 흐를 수 있도록 비탈을 만들어 주는것

럭키포인트 3,045 개이득

1 0
가을방학 2020.10.10 21:02  
신고
[@머전형님] 아하 구배는 그래도 전공용어로 자주 쓰는듯?

럭키포인트 19,401 개이득

0 0
머전형님 2020.10.10 21:07  
신고
[@가을방학] 건축에서는 다 씁니다

럭키포인트 28,183 개이득

0 0
가을방학 2020.10.10 21:10  
신고
[@머전형님] 오호 그렇군요! 공돌이도 구배, 기울기 등으로 사용합니다!ㅎㅎ
0 0
김혜수 2020.10.10 13:41  
신고
세종대왕이 만든건 한글 이라는 문자이지 한국어를 만든게 아님 그러니까 외래어를 한글로 표기하는 것 만으로도 충분히 기뻐하실거임
한자를 대신해서 우리말로 쓰고싶으셔서 발명하신거고 이미 잘 하고 있는건데
저딴식으로 병/신같이 우리말로 바꾸는게 대체 누구를 위한 일임?

럭키포인트 15,301 개이득

12 0
느바 2020.10.10 15:54  
신고
[@김혜수] 북한어 살리려고하는사람들

럭키포인트 5,999 개이득

0 0
호수공원로 2020.10.10 13:42  
신고
이런류 사람들은 상대방이 개지랄 하고 자기 논리가 딸려서 반박할 자신이 없다면 성격참 더럽긴 하면서 도망가는 족속들임

럭키포인트 15,113 개이득

0 0
핑크해머게이 2020.10.10 14:00  
신고
한자어는 좀 냅뒀으면 한다 어차피 한자권 나라인데 거기서 뭐는 일본식이고 하다보면 뭐 한자어 전부 다 갈아엎게

럭키포인트 12,123 개이득

0 0
정거정거 2020.10.10 14:06  
신고
그냥 원서로해 시1팔 서울대생이면 영어가더편할듯

럭키포인트 14,654 개이득

0 0
개붕쿤 2020.10.10 14:10  
신고
닭새탕

럭키포인트 22,823 개이득

1 0
ㅁㄴㅇㄹ2 2020.10.10 14:20  
신고
수학용어도 다 일본식 한자인데

함수 방정식 미분 적분

럭키포인트 21,727 개이득

0 0
Zerrod 2020.10.10 14:24  
신고
삼각형 출판사에서...  이진나무 이 ㅈㄹ 했던적있었는데...

럭키포인트 24,476 개이득

0 0
오늘도술로밤을채우고 2020.10.10 14:59  
신고
유치원 이름 바꾼다는거 생각나네ㅋㅋㅋ

럭키포인트 7,670 개이득

0 0
평범한김치찌개 2020.10.10 15:21  
신고
그냥 시발 영어로 배우지 뭔 북한말 같이 다 바꿔놨네ㅋㅋ 어차피 2학년만 돼도 용어같은건 다 영어로 하는구만

럭키포인트 3,031 개이득

0 0
탐크루즈 2020.10.10 15:33  
신고
"한글"을 이용하면 되는데 북한이나 중국마냥 꼭 외래어를 그대로안쓰고 "한국어"화 시켜야하나?

일본도 김치를 그대로 기무치라고 이용하는데
굳이 우리는 오댕을 어묵이라고바꿔쓸이유가있나?

왜 던킨도넛도 가락지빵에풍덩 이라고 상호명 바꾸라고 지시할기세네

럭키포인트 1,489 개이득

1 0
서울시장 2020.10.10 15:47  
신고
이게 진짜 ㅄ같은게 한자문화권인 동아시아에서 근대서구문물을 가장 먼저 적극적으로 받아들인게 일본이라 어쩔 수 없는거임.
일본 학자들이 서구의 단어를 한자를 이용해 번역한거고 그 한자어를 후발주자인 한, 중이 쓴거지.
민주주의, 사회주의 이런 것도 다 일본애들이 번역한건데 다 일어의 잔재야?

진짜 일어의 잔재는 생활속에서 쓰는 시마이, 간지, 뿜빠이 이런게 일어의 잔재지.

럭키포인트 18,990 개이득

0 0
이히리베 2020.10.10 16:23  
신고
서울대 자체가 일제..아닌감...?

럭키포인트 3,038 개이득

0 0
어그로끌었다 2020.10.10 16:53  
신고
[@이히리베] 경성 제국 대학 인정할 수 없지

럭키포인트 17,512 개이득

0 0
삉븽 2020.10.10 17:07  
신고
차라리 원서를 보고 말지 ㅋㅋㅋㅋ

럭키포인트 19,983 개이득

0 0
히하 2020.10.10 18:12  
신고
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 븅신들이네

럭키포인트 5,085 개이득

0 0
클린봇 2020.10.10 19:50  
신고
쓸데없는거 건드리지말고 진짜 필요한 일좀 하지

럭키포인트 6,831 개이득

0 0
하엠봉 2020.10.10 23:18  
신고
아니 학자들인데 저런일좀 할 수도있지 왜 욕질까지하지ㅋㅋ 누구 말마따나 트집의 나라답다

럭키포인트 7,377 개이득

0 1
아크나이트 2020.10.11 08:27  
신고
지도 남이 트집 잡는 걸 트집 잡고 있으면서...

럭키포인트 9,891 개이득

1 0
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
제목