이탈리아의 외화 더빙에 대한 인식
지수
이전글 : 소주로 가글만 하고 마시민 않았다
다음글 : 쩌리짱 올타임 레전드
21 Comments
꽐라센도
우씌
트위터
기린기린
babbab7
우리나라 성우가 못한단건 아닌데
성우가 하면
뭔가 성우톤이 항상 정해져 있어서
성우가 하면 드라마의 느낌 자체가 아직도 모든 영화를 옛날 수사물 그 뭐냐, 하여튼 그것마냥 바뀌어버림
뭔가 애니든 영화든
성우로 하는 톤 자체가
길 자체가
애초에 잘못 잡혀있는것같고
뭔가 음악 장르로 치면
하여튼 뭔가 좀 가요같지 않고
성악같다고 해야하나?
약간 일반인이 느끼기엔 촌스러운 면이 있는것같고
일본의 경우는
실제 드라마에서 나오는 말투와의 간극이 매우 적은편이고
기술이나 이런 단어들이 애니에서 더 많이 나오지만
그 톤 그대로 드라마와 큰 간극이 없는편이고
뭔가 성우가 하는 톤이나 길 자체를
애초에 다 깨끗하게 다 버리고
새로 길을 닦아 나가는 노력을 해야하지 않나 싶다
성우가 하면
뭔가 성우톤이 항상 정해져 있어서
성우가 하면 드라마의 느낌 자체가 아직도 모든 영화를 옛날 수사물 그 뭐냐, 하여튼 그것마냥 바뀌어버림
뭔가 애니든 영화든
성우로 하는 톤 자체가
길 자체가
애초에 잘못 잡혀있는것같고
뭔가 음악 장르로 치면
하여튼 뭔가 좀 가요같지 않고
성악같다고 해야하나?
약간 일반인이 느끼기엔 촌스러운 면이 있는것같고
일본의 경우는
실제 드라마에서 나오는 말투와의 간극이 매우 적은편이고
기술이나 이런 단어들이 애니에서 더 많이 나오지만
그 톤 그대로 드라마와 큰 간극이 없는편이고
뭔가 성우가 하는 톤이나 길 자체를
애초에 다 깨끗하게 다 버리고
새로 길을 닦아 나가는 노력을 해야하지 않나 싶다
럭키포인트 2,156 개이득
맛사냥꾼
한입만
qLH사랑법ㅅrp
[@한입만]
저도 같은 생각임 ㅋㅋ 이탈리아는 잘 모르겠는데
일본 성우는 일본 영화,애니 좋아하는 사람들이나
예민한 사람들이나 아 얘 어떤 캐릭터 했던 성우네 이러지
이 성우가 다른 영화나 애니에서 이 역할 했던 사람이었어? 하는 경우가 많던데
한국 성우는 연기 자체는 잘하는 것 같은데
다 그 캐릭터가 그 캐릭터임 ㅋㅋ
코난, 루피, 짱구엄마 등등
이게 신인 성우들이 있는데도 특정 성우들만 쓰고, 툭하면 연예인 불러다 쓰니까 그러는건지
성우 풀 자체가 적은건지 모르겠넹
말빨이 딸려서 설명을 못하겠는데 실제로는 어떻게 작업을 하는지 업계 사람이 아니라 모르겠지만 그냥 개인적인 느낌으로는
한국은 "아 이 캐릭터는 이 분이 딱 맞는 것 같으니 모셔와서 녹음해야겠다." 하고 끝.
일본은 "아 이 캐릭터는 누가 했으면 좋겠다." 하다가도 다른 괜찮은 역할 있으면
"너 이 캐릭터 연기 해 볼수 있니?" 해서 진행된 그런 느낌이듬.
일본 성우는 일본 영화,애니 좋아하는 사람들이나
예민한 사람들이나 아 얘 어떤 캐릭터 했던 성우네 이러지
이 성우가 다른 영화나 애니에서 이 역할 했던 사람이었어? 하는 경우가 많던데
한국 성우는 연기 자체는 잘하는 것 같은데
다 그 캐릭터가 그 캐릭터임 ㅋㅋ
코난, 루피, 짱구엄마 등등
이게 신인 성우들이 있는데도 특정 성우들만 쓰고, 툭하면 연예인 불러다 쓰니까 그러는건지
성우 풀 자체가 적은건지 모르겠넹
말빨이 딸려서 설명을 못하겠는데 실제로는 어떻게 작업을 하는지 업계 사람이 아니라 모르겠지만 그냥 개인적인 느낌으로는
한국은 "아 이 캐릭터는 이 분이 딱 맞는 것 같으니 모셔와서 녹음해야겠다." 하고 끝.
일본은 "아 이 캐릭터는 누가 했으면 좋겠다." 하다가도 다른 괜찮은 역할 있으면
"너 이 캐릭터 연기 해 볼수 있니?" 해서 진행된 그런 느낌이듬.
럭키포인트 718 개이득
물개집
하루카제
광광
데미언릴라드
뵤뇨뵤뇨
오덕왕
문봉
대머리아재
센서점검필요
Best Comment
작품에 목소리를 맞추는게 아니라 정해진 목소리를 작품에 갖다 쓴다 해야하나?
더빙을 들으면 어? 이거 손오공 목소린데 어? 이거 짱구엄마 목소린데? 이런 느낌이 박혀버리니까 몰입이 안댐...