충격받은 프랑스인 친구.jpg
님힐할놈
그런가?
이전글 : 3천원짜리 참치김밥 클라스
다음글 : 5분 코스에 55만 원 하는 일본 초밥집
18 Comments
데미언릴라드
30분카레
꾸준돌이
프랑스어 전공한 사람으로 평소 생각을 말하자면,
프랑스어는 우리 말로 하면 느낌이 안 살아.
전부 다 엉 엉 앙 똥 껑 이러니 들으면 뭔갸 멋있는 느낌이 없고 좀 유아스럽고 가벼워보여.
이런 제약 조건을 넘어서는 단어를 찾아야 하는데
그럴 바엔 더 대중적이고 느낌 좋은 영어를 쓰지.
일본 유명 락그룹 l'arc en ciel
이걸 우리 말로 읽으면 라흐끄 엉 씨엘 인데
느낌이 안 살지. 저 중간의 엉 자 때문애.
차라리 일본처럼 발음무시하고 라르켄 시엘 하면
나을탠데 그렇게도 못하고.
또 heureux 행복한 이런 것도 한글로 하면 외훼 이런 수준의 발음이 되니 쓸 수도 없고.
결론 프랑스어 발음이 우리 나라 사람이 표현하기엔 느낌이 그리 좋은 발음이 아니라서 잘 안 쓰이는 것 같다.
그런데 이건 내 생각엔 중국이든 일본이든 안 다를 듯 한데
프랑스인의 프랑스뽕일 확률이 높다.
프랑스어는 우리 말로 하면 느낌이 안 살아.
전부 다 엉 엉 앙 똥 껑 이러니 들으면 뭔갸 멋있는 느낌이 없고 좀 유아스럽고 가벼워보여.
이런 제약 조건을 넘어서는 단어를 찾아야 하는데
그럴 바엔 더 대중적이고 느낌 좋은 영어를 쓰지.
일본 유명 락그룹 l'arc en ciel
이걸 우리 말로 읽으면 라흐끄 엉 씨엘 인데
느낌이 안 살지. 저 중간의 엉 자 때문애.
차라리 일본처럼 발음무시하고 라르켄 시엘 하면
나을탠데 그렇게도 못하고.
또 heureux 행복한 이런 것도 한글로 하면 외훼 이런 수준의 발음이 되니 쓸 수도 없고.
결론 프랑스어 발음이 우리 나라 사람이 표현하기엔 느낌이 그리 좋은 발음이 아니라서 잘 안 쓰이는 것 같다.
그런데 이건 내 생각엔 중국이든 일본이든 안 다를 듯 한데
프랑스인의 프랑스뽕일 확률이 높다.
럭키포인트 10,799 개이득
도로니
이치고
MARVEL
시라이시마리나
한국전력공사
개붕
지미유
ㅁㄴㅇㄹ2
lllll
이나경
가을여행
Best Comment
프랑스어는 우리 말로 하면 느낌이 안 살아.
전부 다 엉 엉 앙 똥 껑 이러니 들으면 뭔갸 멋있는 느낌이 없고 좀 유아스럽고 가벼워보여.
이런 제약 조건을 넘어서는 단어를 찾아야 하는데
그럴 바엔 더 대중적이고 느낌 좋은 영어를 쓰지.
일본 유명 락그룹 l'arc en ciel
이걸 우리 말로 읽으면 라흐끄 엉 씨엘 인데
느낌이 안 살지. 저 중간의 엉 자 때문애.
차라리 일본처럼 발음무시하고 라르켄 시엘 하면
나을탠데 그렇게도 못하고.
또 heureux 행복한 이런 것도 한글로 하면 외훼 이런 수준의 발음이 되니 쓸 수도 없고.
결론 프랑스어 발음이 우리 나라 사람이 표현하기엔 느낌이 그리 좋은 발음이 아니라서 잘 안 쓰이는 것 같다.
그런데 이건 내 생각엔 중국이든 일본이든 안 다를 듯 한데
프랑스인의 프랑스뽕일 확률이 높다.