혼란스러운 와중에 문체부 근황
광명사람
이전글 : 눈물의 배민 후기
다음글 : 아동 학대 사건....gif
12 Comments
쿠로
종이용
oooooz
에스에스지닷컴
개집조아
팽현숙귄카
ㅑㅣㄱㅅㄲㅇ
[@개집조아]
이 말이 맞음.
기사 내용을 살짝만 바꿔서 또 논란인 것처럼 써놨는데, 다른 기사내용임.
'공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'(문체부 훈령 제427호, 20.7.15. 제정 제4조제2항제5호)에 따르면, '중국에서 널리 사용되는 번역 및 표기는 관용으로 인정하여 사용할 수 있다'라고 규정해 '김치'를 '파오차이(泡菜)'로도 표기할 수 있는 상황이다.
다만 문체부는 훈령 제4조제2항제3호나목에서는 '유사한 개념이 있지만 우리나라의 전통성과 고유성을 드러내야 할 경우'에 순우리말로 음역을 할 수 있다고 규정하고 있어 김치를 '신치(辛奇)' 등 용어로 표기할 수 있다는 점도 알렸다. 신치는 농림축산식품부가 선정한 김치의 우리식 중국어 표기다.
"김치를 파오차이로 인정한다"라는 것과 그들이 써오던 파오차이를 "관용어로 인정하여 사용할 수 있다"라는건 의미 자체가 상당히 다름. 그리고 중국에서 파오차이는 한국식김치를 의미하는게 아니라 그들도 과거부터 담궈먹던 그런 형태의 음식을 전부 파오차이라고 표현함.
기사 내용을 살짝만 바꿔서 또 논란인 것처럼 써놨는데, 다른 기사내용임.
'공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'(문체부 훈령 제427호, 20.7.15. 제정 제4조제2항제5호)에 따르면, '중국에서 널리 사용되는 번역 및 표기는 관용으로 인정하여 사용할 수 있다'라고 규정해 '김치'를 '파오차이(泡菜)'로도 표기할 수 있는 상황이다.
다만 문체부는 훈령 제4조제2항제3호나목에서는 '유사한 개념이 있지만 우리나라의 전통성과 고유성을 드러내야 할 경우'에 순우리말로 음역을 할 수 있다고 규정하고 있어 김치를 '신치(辛奇)' 등 용어로 표기할 수 있다는 점도 알렸다. 신치는 농림축산식품부가 선정한 김치의 우리식 중국어 표기다.
"김치를 파오차이로 인정한다"라는 것과 그들이 써오던 파오차이를 "관용어로 인정하여 사용할 수 있다"라는건 의미 자체가 상당히 다름. 그리고 중국에서 파오차이는 한국식김치를 의미하는게 아니라 그들도 과거부터 담궈먹던 그런 형태의 음식을 전부 파오차이라고 표현함.
럭키포인트 18,787 개이득
로얄쨩
꾸질꾸질
Best Comment