어느 번역가의 욕망

이게 실제 국내판 DVD에 실린 자막 일부인데

그나마 저것도 심의 통과하려고 엄청 순화시킨거. 

그러다보니 실제 대사와 자막의 괴리감이 크다 함

도대체 뭔 욕을 했길래 니애미 화냥년이 순화된 표현인거냐

옛날에 사우스파크 처음 봤을때 엉클뻑커 노래 부르는거 보고도 컬쳐쇼크 먹었는데