홈 > 실시간인기 > 실시간인기
실시간인기
24 Comments
천우희 2019.09.05 22:37  
공식번역 누구징

럭키포인트 14,923 개이득

ㅁㄴㅇㄹㄴㅁㅇ 2019.09.05 22:42  
[@천우희] 박지훈

럭키포인트 14,629 개이득

네임리스 2019.09.05 23:08  
[@ㅁㄴㅇㄹㄴㅁㅇ] 하...

럭키포인트 12,066 개이득

이중구 2019.09.05 23:11  
[@ㅁㄴㅇㄹㄴㅁㅇ] 아 박지훈 이 인간은 왜또 ㅡㅡ

럭키포인트 17,493 개이득

미국 2019.09.05 22:41  
뭐??? ㅂㅈ훈 이라고?????!!!!

럭키포인트 6,656 개이득

내꿈가져가 2019.09.05 22:42  
와 번역 왜 저따위임? 전문가가 한거맞음? 그냥 씹명작 번역때문에 말아먹겟는데?

첫번째 대사부터 ㅋㅋ 아서,상담받은게 도움은 됐나요? 인데 뭔 상담을 받아보는게 어떠니? 이따위식으로 번역처함?

럭키포인트 18,914 개이득

다른관점빌런 2019.09.05 23:04  
[@내꿈가져가] 근데 아서가 상담을 받았었으면 does 가 아니라 did라고 해야하는거 아님? 남들이랑 이야기 하는게 도움이 좀 되나요? 라고 해석하면 상담 받아보는게 어떻냐고 의역하는게 인용되는 범위 안에 있는거 아닌가? 물론 공돌이라 잘 모름

럭키포인트 8,350 개이득

드랙스 2019.09.05 23:43  
[@다른관점빌런] 직역해도 '누군가에게 얘기를 하는게 도움이 되나요?'라고 되는거 같은디요

럭키포인트 1,112 개이득

다른관점빌런 2019.09.05 23:50  
[@드랙스] 그니까 거기서는 상담받아보세요 정도로 의역할 수 있다는게 제 생각임. 근데 본인은 Does~~라는 원 문장이 보통 회화에서 어떤 식으로 사용되는지를 몰라서 모르겠음. 단순히 단어들만 놓고보면 상담받아보라고 해석하는게 크게 무리는 아닌거같음
드랙스 2019.09.06 00:53  
[@다른관점빌런] 글쎄요 does it help~는 그게 도움이 되느냐 밖에 해석이 안되는거 같은데...
재미교포1번 2019.09.06 09:12  
[@다른관점빌런] "Arthur, does it help to ha,ve someone to talk to?" 의 직역은 "아서, 누군가에게 얘기하는게 도움이 되니?" 정도? 상담받은 적 한번한번을 얘기하는게 아니고 상담이라는 행위자체를 현재진행형으로 얘기하는거라서 does가 적용이 되는거. 저 대사를 아서한테 물어봤을때 아서는 상담실에 꾸준히 가고있었을테니깐. 근데 ha,ve가 a,v라는 알파벳이 있다고 해서 금지라는건 좀... 개집왕 나와!

럭키포인트 10,580 개이득

다른관점빌런 2019.09.06 09:16  
[@재미교포1번] 오홍 닉 보니까 심뢰가 가네여 ㅋㅋ 보편적으로 해서 does면 상담을 많이 받았었겠군여

럭키포인트 1,142 개이득

재미교포1번 2019.09.06 09:20  
[@다른관점빌런] ㄳㄳ 정신과 상담이라는게 한 번 가고 끝나는게 아니니까요. 이런 오역이 아쉬워지는게 이런 부분이죠, 지속적으로 정신과 상담까지 받고있는 캐릭터를 그냥 정신과에 한 번 가본 플레인한 엑스트라1 로 만들어버리니까요. 거기다 예고편 자막 대부분이 의역이라기엔 너무 스토리 전달을 못하는 느낌이 들어서 실망 ㅠㅠ
게집아이 2019.09.05 22:48  
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지랄 풍년이네 진짜

럭키포인트 16,078 개이득

이시하라사또밥 2019.09.05 22:50  
기다렸다가 자막 다른 거 뜨면 봐야지

럭키포인트 15,910 개이득

오릭스 2019.09.05 22:51  
외국 티저 영어 자막이랑 비교하니까 한글 자막 개판이네

럭키포인트 11,192 개이득

광광 2019.09.05 22:54  
또 그분이야?

럭키포인트 9,533 개이득

광고주 2019.09.05 23:04  
망했네 ㅋㅋㅋ

럭키포인트 14,340 개이득

데미언릴라드 2019.09.05 23:11  
난 박지훈 불매 하련다

럭키포인트 14,176 개이득

양념치킨 2019.09.05 23:12  
넷플릭스에 빨리 뜨길..

럭키포인트 8,907 개이득

스크린 2019.09.06 07:29  
ㅜㅜ제기랄

럭키포인트 1,871 개이득

욕설왕뻨킹 2019.09.06 08:20  
진짜여 루머여

럭키포인트 6,191 개이득

등짝을보자 2019.09.06 12:34  
번역하나때문에 토르3와 어벤져스 인피니티워에서 이어지는 내용을 모르게된게많죠

럭키포인트 6,989 개이득

YNWA 2019.09.07 01:26  
박지훈 개썅넘 진짜 뭐얼마나 대단한넘이길래 이렇게 욕쳐먹고 여론이 안좋은데도 큼지막한건 다 건드리냐

럭키포인트 8,008 개이득

제목