홈 > 실시간인기 > 실시간인기
실시간인기

씨름을 korean Sumo로 번역했다 욕먹은 후기

미국 17 5681 17 0

20191001_080619.jpg 씨름을 korean Sumo로 번역했다 욕먹은 후기


20191001_080635.jpg 씨름을 korean Sumo로 번역했다 욕먹은 후기
 

750명이 댓글로 가둬놓고 패는중ㄷㄷ
17

프린트 신고
이전글 : 돌고래 리액션 수준.gif
다음글 : 앞으로는 아이폰 로고에서 불 들어올 예정

Best Comment

BEST 1 한치두치세치네치뿌꾸빵뿌꾸빵  
신고
지랄하네 고유명사는 고유명사로 적고 주석을 넣던가 해줘야지 번역도 ㅈ도 모르는 새끼가 아는척 씨부려놨네
지가 번역 어휘력이 부족한걸 남들이 이해 못한다는 식으로 접근하네
15 1
BEST 2 쿡돌이  
신고
차라리 코리안 레슬링으로 하지 스모로 하다니 몽고씨름도 영어로는 mongolian wrestling인데 지 맘대로 korean sumo로 번역하다니 욕먹어도 싸다 저건
7 0
BEST 3 콘샐  
신고
ㅋㅋ스모도 모르는 외국인 많을텐데...

코리아 레슬링이면 몰라

외국인 기준으로해야지
영어아는 일본인 기준인것 처럼하네
스시빼고

기모노랑 스모아는애가 얼마나될까
5 0
17 Comments
천우희 2019.10.01 09:03  
신고
국수는 그냥 누들인데

럭키포인트 1,034 개이득

3 0
한치두치세치네치뿌꾸빵뿌꾸빵 2019.10.01 09:08  
신고
지랄하네 고유명사는 고유명사로 적고 주석을 넣던가 해줘야지 번역도 ㅈ도 모르는 새끼가 아는척 씨부려놨네
지가 번역 어휘력이 부족한걸 남들이 이해 못한다는 식으로 접근하네

럭키포인트 4,013 개이득

15 1
지브릴 2019.10.01 09:13  
신고
외국 서적 번역본들 잘모르는 단어는 그대로적고 각주에
*역자 해놓고 상세설명해놓는게 얼마나 많은데
되도않는 소릴 지껄이냐

럭키포인트 4,455 개이득

1 0
일회용숟가락 2019.10.01 09:16  
신고
차라리 코리안 레슬링이라고 쓰는게 덜 ㅈ같네

럭키포인트 651 개이득

0 1
얘쨰럐걔 2019.10.01 09:26  
신고
코리안 레슬링이라해라 스모는~~뮤순

럭키포인트 590 개이득

1 0
개붕 2019.10.01 09:54  
신고
책도 안읽어봤나

럭키포인트 1,414 개이득

0 0
쿡돌이 2019.10.01 09:56  
신고
차라리 코리안 레슬링으로 하지 스모로 하다니 몽고씨름도 영어로는 mongolian wrestling인데 지 맘대로 korean sumo로 번역하다니 욕먹어도 싸다 저건

럭키포인트 3,989 개이득

7 0
오수형 2019.10.01 09:57  
신고
코리안 라멘 이지랄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

럭키포인트 568 개이득

0 0
애플 2019.10.01 10:26  
신고
대가리 빻은 새끼네 가둬놓고 패는게 아니라 잡아다가 패야지

럭키포인트 3,215 개이득

0 0
단흔 2019.10.01 10:53  
신고
번역을 왜하냐 ㅋㅋㅋ

럭키포인트 2,846 개이득

0 0
콘샐 2019.10.01 12:25  
신고
ㅋㅋ스모도 모르는 외국인 많을텐데...

코리아 레슬링이면 몰라

외국인 기준으로해야지
영어아는 일본인 기준인것 처럼하네
스시빼고

기모노랑 스모아는애가 얼마나될까

럭키포인트 4,987 개이득

5 0
zkzk 2019.10.01 13:57  
신고
스모 모르는 인간이 많겠니 레슬링 모르는 인간이 많겠니 그냥 자기 마음대로 해놨네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

럭키포인트 4,377 개이득

1 0
장사셧제 2019.10.06 17:23  
신고
욕 더먹어야겟네 ㅋㅋ

럭키포인트 8,311 개이득

0 0
엠봉갓 2019.10.06 17:27  
신고
ㅋㅋㅋ

럭키포인트 19,431 개이득

0 0
유정연 2019.10.06 17:51  
신고
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

럭키포인트 14,392 개이득

0 0
이나경 2019.10.06 18:04  
신고
Sumo라는 단어도 일본놈들이 계속 Sumo 라고 갖다 붙이니까 스모가 되는거지 그러니까 우리도 Ssireum Makgeolri 이런거 단어 하나로 정착화 시켜서 오지게 써야 외국놈들이 아 저건 한국문화? 하게 되는거지.. 우리나라 단어 외국에 수출 된것도 많다 Mukbang Chaebeol Gosu 등등.. 쟨 좀 많이 맞아야 될듯

럭키포인트 29,640 개이득

0 0
멍멍이 2019.10.06 18:40  
신고
외국인들 눈에 맞추려면 코리안 레슬링이지 왠 뜬금없이 스모?
ㅄ새끼가 존나 모자라기까지 하네

럭키포인트 17,661 개이득

0 0
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
제목