홈 > 실시간인기 > 실시간인기
실시간인기

개신교 성경 번역이 이상한 이유

불량우유 15 6648 18 2

5c56d5f71dda533f469de9e777787d82_1594397638_31.jpg


5c56d5f71dda533f469de9e777787d82_1594397638_39.jpg




1911년에 중문중역본을 번역해서 1938년에 수정한걸

 쬐끔 손봐서 1961년에 만든 개역한글판을 아직도 쓰고 있어서.

 비문과 오류덩어리에  읽는이는 전혀 고려하지 않은 데다가

 히브리어 > 그리스어 >라틴어 >영어 >중국어 > 1910년대 한국어 > 1960년대 한국어 7중 중역본인데 뭔소린지 알아들으면

 그새끼 뇌에 하느님이 살고 있는게 아닌지 의심해봐야함

 

 




18

프린트 신고
이전글 : 길가다가 어깨빵 당함
다음글 : 오래된 빵집 특징.jpg

Best Comment

BEST 1 느바  
신고
개역한글 예배때 잘 안쓰고

개역개정을 주로 씁니다.
중국어에서 번역한거 아니고
히/헬/라 에서 번역했고 지금도 계속 더 엄밀하게 번역하기 위해 연구되고있습니다.
12 2
BEST 2 이나경  
신고
[@느바] 그 소설책 재밌나여?
5 0
15 Comments
꽐라센도 2020.07.11 01:32  
신고
그래도 무슨 고대언어 그런건 아니라 읽다보면 잘 읽혀짐

럭키포인트 22,408 개이득

1 3
Kuat 2020.07.11 01:33  
신고
그래서 나는 영문 KJV 성경이랑 그나마 최근에 개역한 우리말성경을 같이 펴놓고 읽음. 그나마 화법이 21세기형으로 많이 고쳐진 우리말성경이 가독성은 괜찮은데 단어가 너무 평면적이라 영어나 라틴어로만 존재하는 개념이나 의역이 애매하게 된 게 가끔 있어서 잘 이해가 안되면 영어 성경이 필요함..

럭키포인트 5,457 개이득

1 1
느바 2020.07.11 03:55  
신고
개역한글 예배때 잘 안쓰고

개역개정을 주로 씁니다.
중국어에서 번역한거 아니고
히/헬/라 에서 번역했고 지금도 계속 더 엄밀하게 번역하기 위해 연구되고있습니다.

럭키포인트 18,292 개이득

12 2
이나경 2020.07.12 03:25  
신고
[@느바] 그 소설책 재밌나여?

럭키포인트 21,581 개이득

5 0
하울 2020.07.12 11:55  
신고
[@느바] 종교의 특징이 정말 잘 안바꾼다는것임 기독교는 한국에서 역사가 짧음에도 불구하고 성경을 안바꾸려함
이게 전통이라나 뭐래나... 가끔 성경보는데 갓피아에서 쉬운성경보고있음. 이렇게 쉽게 번역할수 있는데 왜 안바꾸는지...
개신교의 탄생중 하나가 라틴어가 어려워서 민중에게 보급하고자 루터가 독일어로 번역한건데
한국 개신교 보면 중세 카톨릭 보는거 같음. 민중이 쉽게 접근못해야 본인들 기득권 지킨다 생각하나?
난 성경을 쉽게 바꿔야 한다고 생각함

럭키포인트 29,645 개이득

0 0
검정파우더 2020.07.11 06:44  
신고
초기 성경 번역은 개신교, 카톨릭 모두 라틴어 성경을 국어로 번역한 걸로 아는데, 중국어 번역은 절대 아님

럭키포인트 1,574 개이득

1 0
저승이 2020.07.11 08:13  
신고
잘알아보고 글을쓰자

럭키포인트 1,929 개이득

1 2
MADNESS 2020.07.12 01:55  
신고
조선족 글인가

럭키포인트 8,994 개이득

0 0
잖아충 2020.07.12 02:01  
신고
그새끼 뇌에 하느님이 살고 있는게 아닌지 의심해봐야함 -> 무조건 거칠게 쓰면 재미라도 있을줄아나..

럭키포인트 16,971 개이득

0 0
세면바리 2020.07.12 02:08  
신고
요새 목사들 히브리어도 배운다.
목사가 배운다기보단 신학교에서 배우는 듯.
물론 그 정도 배워서 잘하진 못하겠지만

럭키포인트 25,859 개이득

0 0
느바 2020.07.12 02:43  
신고
[@세면바리] 히헬라 학부과정에서 배우고 신대원과 석사 박사과정을 이스라엘에서 공부하는 경우도 상당히 많습니다.

어코던스나 로고스처럼 성경언어활용 프로그램도 많구요. 최근 논문들도 한국인 저자의 논문이 미국신학계에서 인용되곤 하는데 다수는 아니어도 나름 많은 인원들이 잘하고자 노력하고있습니다.

럭키포인트 16,434 개이득

1 0
코로나 2020.07.12 02:09  
신고
성경 번역을 욕할게 아니라 글쓴놈 책이나 좀 더 읽어야 할듯

럭키포인트 14,711 개이득

0 0
나즈귤 2020.07.12 03:55  
신고
퍼다 나르는것도 좀 걸러가면서 하는게 좋을듯

럭키포인트 26,245 개이득

0 0
화공기사 2020.07.12 09:27  
신고
천주교랑 공통 번역하다가 가버렸지 같은 종교인듯 사상이 다르니까

럭키포인트 13,300 개이득

0 0
꼬만튀 2020.07.12 09:38  
신고
군대가서 첫종교행사때 처음으로 기독교 가서 성경 읽는데 아무리 다시읽어도 이해안되는 구절들이 많았음
특히 담대하다 같은 일상에서 쓰는 단어가 아닌 단어가 들어가는 구절은 뜻을 모르니 이해가 안됨
"그를 향하여 우리의 가진바 담대한것이 이것이니 그의  뜻대로 무엇을 구하면 들으심 이라"

럭키포인트 21,547 개이득

0 0
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
제목