뉴진스 가사 논란

쿠키 한개 구웠으면 쿠키아냐? 은어로도 쓴다고 본의미를 걍 없는 취급하네

럭키포인트 14,732 개이득

쿠키 한개 구웠으면 쿠키아냐? 은어로도 쓴다고 본의미를 걍 없는 취급하네

[@반박불가] 초등학생: 내가 구운 조개~ 너무 부드러우니~ 자꾸만 떠오르니~

조개 원래 의미가 있으니깐 이것도 문제 없다는 거지?

럭키포인트 19,832 개이득

초등학생: 내가 구운 조개~ 너무 부드러우니~ 자꾸만 떠오르니~ 조개 원래 의미가 있으니깐 이것도 문제 없다는 거지?

[@데릭Derek] 그럼 선생님은 해안가 조개구이집 다 성매매 업소로 본다는거죠?

럭키포인트 10,580 개이득

그럼 선생님은 해안가 조개구이집 다 성매매 업소로 본다는거죠?

[@데릭Derek] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  이분 재밌으시네

럭키포인트 7,189 개이득

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이분 재밌으시네

니들은 문법 다 아냐

럭키포인트 4,614 개이득

니들은 문법 다 아냐

뭐 초코칩이 아니라 오이스터 ㅇㅈㄹ했으면 이해하겠는데 ...

럭키포인트 5,963 개이득

뭐 초코칩이 아니라 오이스터 ㅇㅈㄹ했으면 이해하겠는데 ...

뇌가 그쪽으로만 생각하니까 그렇지
쓰레기들아

럭키포인트 2,459 개이득

뇌가 그쪽으로만 생각하니까 그렇지 쓰레기들아

지랄도 진짜

럭키포인트 4,475 개이득

지랄도 진짜

??

럭키포인트 24,738 개이득

??

지랄도 가지가지 하네

럭키포인트 5,120 개이득

지랄도 가지가지 하네

저 가사 검열하는 애들은 무조건 다 저런거로 생각하더라
ㅅㅂ 검열하는 놈들 대가리를 먼저 열어봐야되는거 아니냐? 옛날에 동방신기 노래도 뭐 크리스탈 어쩌구 하니까 그거 성적인 단어라고 하던데 ㅁㅊ놈들임

럭키포인트 29,689 개이득

저 가사 검열하는 애들은 무조건 다 저런거로 생각하더라 ㅅㅂ 검열하는 놈들 대가리를 먼저 열어봐야되는거 아니냐? 옛날에 동방신기 노래도 뭐 크리스탈 어쩌구 하니까 그거 성적인 단어라고 하던데 ㅁㅊ놈들임

안녕하세요, ADOR입니다. NewJeans의 7월 22일 데뷔 이후 여러분께서 보여주신 놀라운 관심과 사랑에 진심으로 감사드립니다. 성원에 보답하고자 기존 방송 활동 일정에 한 주를 더 해 이번 주 음악방송 일정을 추가하였으나 어느덧 아쉽게도 1st EP ‘New Jeans’ 앨범의 공식 활동은 막바지에 접어들었습니다. 하지만 공식 활동의 마무리와 함께 멤버들의 트위터 계정이 오픈될 예정이고 다양한 자체 콘텐츠 및 매거진 화보 등이 준비되어 있으니 다음 앨범까지 큰 기대와 성원 부탁드립니다. 'Attention', 'Hype Boy', 'Cookie', 'Hurt' 네 곡의 활동을 준비하고, 10편의 MV를 포함하여 포닝, 팝업스토어, 자체 콘텐츠, 숏폼 등 다양한 콘텐츠들을 준비하면서 NewJeans와 ADOR는 기대와 걱정 그리고 긴장 속에 하루하루를 보냈습니다. ADOR는 ‘New Jeans’라는 앨범을 통해 멤버들의 무해한 자연스러움, 건강함을 보여드리고자 했습니다. '우리'라는 하나의 큰 서사를 그리며 건강하고 솔직한 이야기를 건네고자 했던 콘텐츠들, 본연의 목소리를 살리는 프로듀싱, 자연스러운 호흡을 강조한 안무 등에 많은 분들이 공감해주시고 지지해주셨습니다. 이는 NewJeans와 ADOR 모두에게 큰 힘이 되었습니다. 그럼에도 트리플 타이틀곡 중 'Cookie'의 가사 논란이 발생한 점에 대해 유감스럽게 생각합니다. 예기치 못하게 의도가 곡해되는 상황으로 불편함을 느끼시거나 걱정해 주신 모든 분들께 우선 사과 말씀 드립니다. 더불어 가사 논란에 대해 분명히 짚고자 합니다. 'Cookie'는 곡 공개 전 드린 설명과 같이, NewJeans라는 팀을 오래 기다려 준 팬 분들을 위해 만든 곡이자 저희 음악적 방향성에 대한 자신감을 드러내고 있는 곡이기 때문에 타이틀 세 곡 중 특별히 마지막에 공개한 곡입니다. ‘New Jeans’라는 음반의 Attention-Hype Boy-Cookie-Hurt 로 이어지는 음반의 구성에는 기획 서사가 존재합니다. 해석은 자유지만 본연의 기획 의도에는 전 곡에 걸쳐 ‘공급자와 소비자’, ’아티스트와 팬’의 관계를 그리는 바탕이 있고 우리가 드러내고자 하는 메시지들이 곡마다 숨어 있습니다. ‘Attention’이라는 곡과 MV를 통해서는 NewJeans라는 팀이 지향하는 새로운 음악과 방향성 및 전체적인 팀 컬러를 강조하여 모두 우리를 주목해 주길 바라는 마음을 담았으며, 이어지는 ‘Hype Boy’라는 곡과 MV에서는 더 나아가 각론에 집중합니다. ‘Attention’에서 확장된 내용으로 멤버들의 개성을 드러냄과 동시에 각기 다른 내용의 개별 스토리임에도 MV 후반부 공통으로 설정된 댄스파티 군무 시퀀스를 통해 NewJeans의 자유로운 분위기와 우리만의 안무 해석 방식을 드러냅니다. ‘Hype Boy’에서 ‘안무’를 강조했다면 이어지는 ‘Cookie’ 트랙에서는 ‘음악’을 강조합니다. 이 곡은 ‘CD를 굽다=쿠키를 굽다’ 아이디어에 착안해 걸그룹 신(scene)에서 흔히 시도되지 않았던 비트를 기반으로 앞으로 우리가 시도하려는 새로운 도전 자체를 상징합니다. 식사와 음료 대신(식사와 음료는 ‘주식主食’으로 분류되는 개념으로 우리 곡에서는 ‘관성’에 비유되었습니다.) 부식副食의 개념인 간식을 찾으려면 -관성을 타파하는 강력한 무언가- 즉 주식을 능가하는 ‘대단한’ 간식이어야만 하겠죠. 'Cookie'는 곡 자체를 주식이 아닌 디저트로 표현하는 겸손함을 보여주지만 주식을 능가할 수 있다는 자신감을 표현한 곡입니다. 이 곡은 NewJeans의 음악적 가치와 새로움을 향한 도전을 함축합니다. 따라서 모두를 위해 만들었지만 귀한 가치이기 때문에 무료일 순 없고 오직 ADOR에서만 만날 수 있다는 포부를 함의하며 데뷔 앨범의 음악적 지향점이자 음반에 대한 메시지로 이어집니다. MV의 첫 신에서 쿠키로 등장하지만 마지막 신에 CD로 치환되어 마무리되는 연출을 통해 그 메시지를 온전히 드러내며 이러한 상징은 음반을 CD Player 가방이자 동그란 과자 패키지와 같은 형태로 가시화 되었습니다. 마지막 트랙인 ‘Hurt’는 뜻밖에도 세 곡의 타이틀을 제안한 자신감 이면의 솔직한 심정을 노래하며 단독 수록곡인 이유를 드러냅니다. 소비자(팬)의 마음을 얻는 것은 공급자의 자신감과는 별개의 문제입니다. 이 곡은 새로움을 제안한 용기와 별개로 상대의 인정을 바라는 (먼저 다가와 주길 바라는) 떨림과 소망의 마음을 전합니다. ‘Hurt’는 용기있는 도전 뒤 남는 두렵고 솔직한 심정을 호소하는 곡이라고도 할 수 있습니다. 당당함의 시대에 살고 있지만 본능적으로는 연약한 존재일 수 있으며 용기를 냈지만 도전에 취약하다는 점 또한 설파합니다. 하지만 이런 두려움과 솔직함 마저 있는 그대로 드러내는 것 또한 당당함 일 수 있습니다. NewJeans 작명의도에서 설명드린 것과 같은 맥락에서 대중문화는 마치 일종의 간식을 먹는 개념과도 유사할 수 있습니다. 꼭 필요한 것이 아닐 수 있지만 없으면 아쉽고 경우에 따라 누군가에겐 주식을 대신하거나 더 쉽게, 자주 찾게 되는 개념과 비슷합니다. 특별한 디저트는 때때로 평범한 메인 요리보다 더 각광받기도 합니다. 그렇기 때문에 주식主食과 부식副食의 우위 판별은 의미를 상실하며 ‘Cookie'라는 곡은 마지막 타이틀곡으로서 음반의 메시지를 완결하는 개념을 띄게 됩니다. ADOR는 제작 기간 내내 ‘Cookie’ 가사에 대한 어떤 의구심도 없었습니다. ‘건강함’과 ‘새로움’이라는 우리의 기획의도가 너무나도 선명했기 때문입니다. 가늠할 수 없는 전 세계의 슬랭은 모두가 알고 익혀야 하는 표준어가 아닙니다. 주장의 내용에 대해 다수의 영문학 박사, 통/번역 전문가, 네이티브 스피커 및 일반 외국인들에게 확인했습니다. ‘통상 쓰이는 개념이 아니다’는 의견이 다수였으며, ‘그런 의미가 있는지 몰라 찾아보았다’는 의견들도 있었습니다. 이들의 공통된 의견은 번역을 해석함에 있어 100% 단정지어 확신하는 것은 굉장히 위험한 일이다, 라는 것입니다. '해석은 주관적 경험과 객관적 사실이 함께 작용되는 것이기 때문에, 무조건적인 단정이라는 것은 있을 수 없다. 또한 사안의 맥락이 고려되어야 한다.'고 말하며 특히 'Cookie는 흔히 일반적으로 사용되는 성적 슬랭이 아니기 때문에 단어 자체가 문제일 수는 없다. 하지만 받아들이는 사람의 주관적 경험과 슬랭에 대한 인지 여부에 따라 달라질 수 있는 가능성은 있다는 것' 이었습니다. 또한 '단수 'Cookie'를 표현하는 사례들은 흔하기 때문에 단수/복수의 문제는 무의미한 논쟁이며, 악의적 해석을 굳이 적용하거나, 일부 집단에서 사용되는 슬랭을 끼워 맞출 경우 해석의 여지가 있을 수 있으나, '100% 이런 의미다'라고 단정짓진 못한다'는 의견 또한 덧붙였습니다. 'Cookie'의 단수 표현은 일상에서 흔히 사용되는 표현이며, 아이들이 보는 콘텐츠 캐릭터 자체가 단수 'Cookie'에 비유되거나 사용되는 경우도 있습니다. 공교롭게도 미국의 걸스카우트 문화에는 낯선 이의 집을 방문해 소녀들이 쿠키를 파는 전통이 있습니다. 관련 광고지에는 '오늘 우리 딸에게 쿠키를 팔 것인지 물어보라'는 문구도 있습니다. 특히 우리 음반에서 표현된 Cookie는 앞선 설명대로 ‘관성을 깬 개념’=’음악’=’음반’=’it’ 으로 표현되기 때문에 번역 가사에서 Cookies로 혼용되는 것은 훨씬 부적절한 경우가 됩니다. 본 사안을 계기로 각종 슬랭에 대한 사례조사를 진행했고, Cake, Biscuit, Rice, Strawberry, Melon 등 일상의 평범한 단어들이 전혀 다른 뜻의 은어로 사용되는 케이스가 다양하다는 점을 파악했습니다. 이는 어떤 단어도 시비를 걸어 문제를 삼는다면 피해가기 어려운 문제라는 점을 시사합니다. 특히 슬랭은 문화, 지역, 역사에 따라 각기 다른 양상으로 드러나기 때문에 부적절함을 판단하는 기준이 모호합니다. 이런 관점에서는 어떤 노래 가사도 각종 시비로부터 자유롭기 어렵습니다. 유사 예시가 될 만한 다른 가사 사례를 쉽게 찾을 수 있었으나 언급 자체가 부적절하기 때문에 생략하는 대신, 미국인 번역 전문가가 저희에게 준 의견을 전합니다. ‘Hey little puppy, eat this taffy, yum’이라는 문장을 ‘우리 아기 강아지, 이 태피(끈적한 사탕류) 먹어봐 얌’ 이라고 해석하지 않고 (한국어 슬랭을 굳이 대입하여) ‘이 개xx야 엿 먹어라 얍’ 으로 읽고 싶은 사람의 마음을 어떻게 받아들여야 할까요? ADOR는 진심으로 미성년자에 대한 보호를 외치고, 좋은 의견들을 내어주시는 분들의 의견을 감사히 생각하고 있으며, 또 존중합니다. 그러나 아이러니한 것은 억지 주장을 하는 이들의 대부분이 공교롭게도 미성년자에 대한 보호를 방패로 자신들의 목적을 포장하고 있다는 점입니다. 정황에 대한 이해나 파악도 없이 의도를 추측하고 단정하는 것을 넘어 보호하자는 미성년자의 초상에 허위 문구를 기재한 자극적 썸네일로 홍보하는 것이 '보호'로 보이진 않습니다. 또한 슬랭은 모두가 반드시 익히고 알아야 할 표준어가 아님에도, 추측을 근거로 자극적으로 포장해 슬랭을 모르는 사람들, 특히 그들이 보호해야 한다는 대상에게 주입하는 것이 바른 행위인지도 모르겠습니다. 'Cookie'의 작사가 2명은 한국 국적/스웨덴 국적으로 영어가 모국어인 30대 여성들입니다. 번역가는 한국 국적으로 영어와 한국어가 모국어인 바이링구얼 여성입니다. 제작 의도가 선명했고, 여타 불순한 여지를 의심하지 못했던 탓에 모두 해당 논란에 대해 아연실색 했습니다. 확인되지 않은 사실로 작사가를 남성으로 추정하는 등의 허위, 낭설 또한 의도 자체를 왜곡하려는 목적으로 보입니다. 이와 유사한 편견은 NewJeans가 여느 하이틴 그룹과 비슷한 연령대(19,19,18,17,15세)임에도 평균나이로 뭉뚱그려 유난히 어린 팀으로 취급하며 '연령대가 어리기 때문에 수동적인 태도일 것이다' 라는 고정관념에서 비롯된 프레이밍으로도 나타나고 있어 우려되는 것이 사실입니다. ‘답은 이미 정해져 있다' 는 태도를 견지한 사람들에게는 긴 설명도 무색합니다. 그렇기 때문에 최선의 노력을 다해도 모든 악의적 해석을 매번 피해갈 수 있을지 걱정스럽기도 합니다. 해석의 방식에 따라 실상 건강한 것도 그렇지 않은 것으로 보여질 수 있기 때문입니다. 해석에서 가장 중요한 지점은 사안의 맥락에 있다고 생각합니다. 맥락을 살펴 주시기 바랍니다. ADOR는 이 일을 계기로 앞으로 더 최선을 다해 오해가 발생하지 않도록 노력할 것입니다. 'Cookie'라는 곡을 발표하기 이전부터 꾸준히 일관된 설명을 드렸습니다. 그리고 앞서 설명드린 기획의도는 실제 음반의 구현, 방송 활동까지 이어졌습니다. NewJeans와 우리 콘텐츠에 건강하다, 신선하다는 평이 많았던 이유는 해당 콘셉트에 대한 저희의 의도와 진심이 전달되었기 때문이라고 생각합니다. 보여 드린 결과물에 이미 우리의 진심이 들어있습니다. 음악, 프로모션, 음반디자인, 무대, SNS 콘텐츠 등 다양한 창구로 진심을 보여왔습니다. 양질의 제작물에 집중했으며, 사소하게는 앨범 구성품 하나하나의 구성요소, 구성방식, 수량에 이르기까지 팬 여러분들께 소구할 수 있는 방식을 고민하고 준비했습니다. 모든 면에서 완벽할 수는 없겠지만 ADOR는 진심으로 팬 여러분들에게 솔직하고 친근한 회사가 될 수 있도록 노력할 생각입니다. 노려서 얻을 것이 있어야 노림수의 의미가 생깁니다. 얻을 것이 무엇이기에 노렸다는 주장을 펼치는 것인지 설득력이 떨어집니다. 특히 연령대가 어린 팀에 발생한 노이즈는 어떤 면에서도 달갑지 않습니다. 불필요한 의혹을 노린다는 것은 상식적이지 않으며 모두의 의욕을 떨어뜨려 마음만 고단하게 할 뿐입니다. 기획 의도부터 시작해 최선을 다해 설명드린 것 같습니다. 말씀드린 맥락과 의도, 그리고 저희의 진심을 근거로 이제 불필요한 의심은 말끔히 걷어주시고 공들여 준비한 저희 콘텐츠의 ‘선의’를 마음 편히 즐겨주시면 좋겠습니다. 감사합니다.

럭키포인트 23,114 개이득

안녕하세요, ADOR입니다. NewJeans의 7월 22일 데뷔 이후 여러분께서 보여주신 놀라운 관심과 사랑에 진심으로 감사드립니다. 성원에 보답하고자 기존 방송 활동 일정에 한 주를 더 해 이번 주 음악방송 일정을 추가하였으나 어느덧 아쉽게도 1st EP ‘New Jeans’ 앨범의 공식 활동은 막바지에 접어들었습니다. 하지만 공식 활동의 마무리와 함께 멤버들의 트위터 계정이 오픈될 예정이고 다양한 자체 콘텐츠 및 매거진 화보 등이 준비되어 있으니 다음 앨범까지 큰 기대와 성원 부탁드립니다. 'Attention', 'Hype Boy', 'Cookie', 'Hurt' 네 곡의 활동을 준비하고, 10편의 MV를 포함하여 포닝, 팝업스토어, 자체 콘텐츠, 숏폼 등 다양한 콘텐츠들을 준비하면서 NewJeans와 ADOR는 기대와 걱정 그리고 긴장 속에 하루하루를 보냈습니다. ADOR는 ‘New Jeans’라는 앨범을 통해 멤버들의 무해한 자연스러움, 건강함을 보여드리고자 했습니다. '우리'라는 하나의 큰 서사를 그리며 건강하고 솔직한 이야기를 건네고자 했던 콘텐츠들, 본연의 목소리를 살리는 프로듀싱, 자연스러운 호흡을 강조한 안무 등에 많은 분들이 공감해주시고 지지해주셨습니다. 이는 NewJeans와 ADOR 모두에게 큰 힘이 되었습니다. 그럼에도 트리플 타이틀곡 중 'Cookie'의 가사 논란이 발생한 점에 대해 유감스럽게 생각합니다. 예기치 못하게 의도가 곡해되는 상황으로 불편함을 느끼시거나 걱정해 주신 모든 분들께 우선 사과 말씀 드립니다. 더불어 가사 논란에 대해 분명히 짚고자 합니다. 'Cookie'는 곡 공개 전 드린 설명과 같이, NewJeans라는 팀을 오래 기다려 준 팬 분들을 위해 만든 곡이자 저희 음악적 방향성에 대한 자신감을 드러내고 있는 곡이기 때문에 타이틀 세 곡 중 특별히 마지막에 공개한 곡입니다. ‘New Jeans’라는 음반의 Attention-Hype Boy-Cookie-Hurt 로 이어지는 음반의 구성에는 기획 서사가 존재합니다. 해석은 자유지만 본연의 기획 의도에는 전 곡에 걸쳐 ‘공급자와 소비자’, ’아티스트와 팬’의 관계를 그리는 바탕이 있고 우리가 드러내고자 하는 메시지들이 곡마다 숨어 있습니다. ‘Attention’이라는 곡과 MV를 통해서는 NewJeans라는 팀이 지향하는 새로운 음악과 방향성 및 전체적인 팀 컬러를 강조하여 모두 우리를 주목해 주길 바라는 마음을 담았으며, 이어지는 ‘Hype Boy’라는 곡과 MV에서는 더 나아가 각론에 집중합니다. ‘Attention’에서 확장된 내용으로 멤버들의 개성을 드러냄과 동시에 각기 다른 내용의 개별 스토리임에도 MV 후반부 공통으로 설정된 댄스파티 군무 시퀀스를 통해 NewJeans의 자유로운 분위기와 우리만의 안무 해석 방식을 드러냅니다. ‘Hype Boy’에서 ‘안무’를 강조했다면 이어지는 ‘Cookie’ 트랙에서는 ‘음악’을 강조합니다. 이 곡은 ‘CD를 굽다=쿠키를 굽다’ 아이디어에 착안해 걸그룹 신(scene)에서 흔히 시도되지 않았던 비트를 기반으로 앞으로 우리가 시도하려는 새로운 도전 자체를 상징합니다. 식사와 음료 대신(식사와 음료는 ‘주식主食’으로 분류되는 개념으로 우리 곡에서는 ‘관성’에 비유되었습니다.) 부식副食의 개념인 간식을 찾으려면 -관성을 타파하는 강력한 무언가- 즉 주식을 능가하는 ‘대단한’ 간식이어야만 하겠죠. 'Cookie'는 곡 자체를 주식이 아닌 디저트로 표현하는 겸손함을 보여주지만 주식을 능가할 수 있다는 자신감을 표현한 곡입니다. 이 곡은 NewJeans의 음악적 가치와 새로움을 향한 도전을 함축합니다. 따라서 모두를 위해 만들었지만 귀한 가치이기 때문에 무료일 순 없고 오직 ADOR에서만 만날 수 있다는 포부를 함의하며 데뷔 앨범의 음악적 지향점이자 음반에 대한 메시지로 이어집니다. MV의 첫 신에서 쿠키로 등장하지만 마지막 신에 CD로 치환되어 마무리되는 연출을 통해 그 메시지를 온전히 드러내며 이러한 상징은 음반을 CD Player 가방이자 동그란 과자 패키지와 같은 형태로 가시화 되었습니다. 마지막 트랙인 ‘Hurt’는 뜻밖에도 세 곡의 타이틀을 제안한 자신감 이면의 솔직한 심정을 노래하며 단독 수록곡인 이유를 드러냅니다. 소비자(팬)의 마음을 얻는 것은 공급자의 자신감과는 별개의 문제입니다. 이 곡은 새로움을 제안한 용기와 별개로 상대의 인정을 바라는 (먼저 다가와 주길 바라는) 떨림과 소망의 마음을 전합니다. ‘Hurt’는 용기있는 도전 뒤 남는 두렵고 솔직한 심정을 호소하는 곡이라고도 할 수 있습니다. 당당함의 시대에 살고 있지만 본능적으로는 연약한 존재일 수 있으며 용기를 냈지만 도전에 취약하다는 점 또한 설파합니다. 하지만 이런 두려움과 솔직함 마저 있는 그대로 드러내는 것 또한 당당함 일 수 있습니다. NewJeans 작명의도에서 설명드린 것과 같은 맥락에서 대중문화는 마치 일종의 간식을 먹는 개념과도 유사할 수 있습니다. 꼭 필요한 것이 아닐 수 있지만 없으면 아쉽고 경우에 따라 누군가에겐 주식을 대신하거나 더 쉽게, 자주 찾게 되는 개념과 비슷합니다. 특별한 디저트는 때때로 평범한 메인 요리보다 더 각광받기도 합니다. 그렇기 때문에 주식主食과 부식副食의 우위 판별은 의미를 상실하며 ‘Cookie'라는 곡은 마지막 타이틀곡으로서 음반의 메시지를 완결하는 개념을 띄게 됩니다. ADOR는 제작 기간 내내 ‘Cookie’ 가사에 대한 어떤 의구심도 없었습니다. ‘건강함’과 ‘새로움’이라는 우리의 기획의도가 너무나도 선명했기 때문입니다. 가늠할 수 없는 전 세계의 슬랭은 모두가 알고 익혀야 하는 표준어가 아닙니다. 주장의 내용에 대해 다수의 영문학 박사, 통/번역 전문가, 네이티브 스피커 및 일반 외국인들에게 확인했습니다. ‘통상 쓰이는 개념이 아니다’는 의견이 다수였으며, ‘그런 의미가 있는지 몰라 찾아보았다’는 의견들도 있었습니다. 이들의 공통된 의견은 번역을 해석함에 있어 100% 단정지어 확신하는 것은 굉장히 위험한 일이다, 라는 것입니다. '해석은 주관적 경험과 객관적 사실이 함께 작용되는 것이기 때문에, 무조건적인 단정이라는 것은 있을 수 없다. 또한 사안의 맥락이 고려되어야 한다.'고 말하며 특히 'Cookie는 흔히 일반적으로 사용되는 성적 슬랭이 아니기 때문에 단어 자체가 문제일 수는 없다. 하지만 받아들이는 사람의 주관적 경험과 슬랭에 대한 인지 여부에 따라 달라질 수 있는 가능성은 있다는 것' 이었습니다. 또한 '단수 'Cookie'를 표현하는 사례들은 흔하기 때문에 단수/복수의 문제는 무의미한 논쟁이며, 악의적 해석을 굳이 적용하거나, 일부 집단에서 사용되는 슬랭을 끼워 맞출 경우 해석의 여지가 있을 수 있으나, '100% 이런 의미다'라고 단정짓진 못한다'는 의견 또한 덧붙였습니다. 'Cookie'의 단수 표현은 일상에서 흔히 사용되는 표현이며, 아이들이 보는 콘텐츠 캐릭터 자체가 단수 'Cookie'에 비유되거나 사용되는 경우도 있습니다. 공교롭게도 미국의 걸스카우트 문화에는 낯선 이의 집을 방문해 소녀들이 쿠키를 파는 전통이 있습니다. 관련 광고지에는 '오늘 우리 딸에게 쿠키를 팔 것인지 물어보라'는 문구도 있습니다. 특히 우리 음반에서 표현된 Cookie는 앞선 설명대로 ‘관성을 깬 개념’=’음악’=’음반’=’it’ 으로 표현되기 때문에 번역 가사에서 Cookies로 혼용되는 것은 훨씬 부적절한 경우가 됩니다. 본 사안을 계기로 각종 슬랭에 대한 사례조사를 진행했고, Cake, Biscuit, Rice, Strawberry, Melon 등 일상의 평범한 단어들이 전혀 다른 뜻의 은어로 사용되는 케이스가 다양하다는 점을 파악했습니다. 이는 어떤 단어도 시비를 걸어 문제를 삼는다면 피해가기 어려운 문제라는 점을 시사합니다. 특히 슬랭은 문화, 지역, 역사에 따라 각기 다른 양상으로 드러나기 때문에 부적절함을 판단하는 기준이 모호합니다. 이런 관점에서는 어떤 노래 가사도 각종 시비로부터 자유롭기 어렵습니다. 유사 예시가 될 만한 다른 가사 사례를 쉽게 찾을 수 있었으나 언급 자체가 부적절하기 때문에 생략하는 대신, 미국인 번역 전문가가 저희에게 준 의견을 전합니다. ‘Hey little puppy, eat this taffy, yum’이라는 문장을 ‘우리 아기 강아지, 이 태피(끈적한 사탕류) 먹어봐 얌’ 이라고 해석하지 않고 (한국어 슬랭을 굳이 대입하여) ‘이 개xx야 엿 먹어라 얍’ 으로 읽고 싶은 사람의 마음을 어떻게 받아들여야 할까요? ADOR는 진심으로 미성년자에 대한 보호를 외치고, 좋은 의견들을 내어주시는 분들의 의견을 감사히 생각하고 있으며, 또 존중합니다. 그러나 아이러니한 것은 억지 주장을 하는 이들의 대부분이 공교롭게도 미성년자에 대한 보호를 방패로 자신들의 목적을 포장하고 있다는 점입니다. 정황에 대한 이해나 파악도 없이 의도를 추측하고 단정하는 것을 넘어 보호하자는 미성년자의 초상에 허위 문구를 기재한 자극적 썸네일로 홍보하는 것이 '보호'로 보이진 않습니다. 또한 슬랭은 모두가 반드시 익히고 알아야 할 표준어가 아님에도, 추측을 근거로 자극적으로 포장해 슬랭을 모르는 사람들, 특히 그들이 보호해야 한다는 대상에게 주입하는 것이 바른 행위인지도 모르겠습니다. 'Cookie'의 작사가 2명은 한국 국적/스웨덴 국적으로 영어가 모국어인 30대 여성들입니다. 번역가는 한국 국적으로 영어와 한국어가 모국어인 바이링구얼 여성입니다. 제작 의도가 선명했고, 여타 불순한 여지를 의심하지 못했던 탓에 모두 해당 논란에 대해 아연실색 했습니다. 확인되지 않은 사실로 작사가를 남성으로 추정하는 등의 허위, 낭설 또한 의도 자체를 왜곡하려는 목적으로 보입니다. 이와 유사한 편견은 NewJeans가 여느 하이틴 그룹과 비슷한 연령대(19,19,18,17,15세)임에도 평균나이로 뭉뚱그려 유난히 어린 팀으로 취급하며 '연령대가 어리기 때문에 수동적인 태도일 것이다' 라는 고정관념에서 비롯된 프레이밍으로도 나타나고 있어 우려되는 것이 사실입니다. ‘답은 이미 정해져 있다' 는 태도를 견지한 사람들에게는 긴 설명도 무색합니다. 그렇기 때문에 최선의 노력을 다해도 모든 악의적 해석을 매번 피해갈 수 있을지 걱정스럽기도 합니다. 해석의 방식에 따라 실상 건강한 것도 그렇지 않은 것으로 보여질 수 있기 때문입니다. 해석에서 가장 중요한 지점은 사안의 맥락에 있다고 생각합니다. 맥락을 살펴 주시기 바랍니다. ADOR는 이 일을 계기로 앞으로 더 최선을 다해 오해가 발생하지 않도록 노력할 것입니다. 'Cookie'라는 곡을 발표하기 이전부터 꾸준히 일관된 설명을 드렸습니다. 그리고 앞서 설명드린 기획의도는 실제 음반의 구현, 방송 활동까지 이어졌습니다. NewJeans와 우리 콘텐츠에 건강하다, 신선하다는 평이 많았던 이유는 해당 콘셉트에 대한 저희의 의도와 진심이 전달되었기 때문이라고 생각합니다. 보여 드린 결과물에 이미 우리의 진심이 들어있습니다. 음악, 프로모션, 음반디자인, 무대, SNS 콘텐츠 등 다양한 창구로 진심을 보여왔습니다. 양질의 제작물에 집중했으며, 사소하게는 앨범 구성품 하나하나의 구성요소, 구성방식, 수량에 이르기까지 팬 여러분들께 소구할 수 있는 방식을 고민하고 준비했습니다. 모든 면에서 완벽할 수는 없겠지만 ADOR는 진심으로 팬 여러분들에게 솔직하고 친근한 회사가 될 수 있도록 노력할 생각입니다. 노려서 얻을 것이 있어야 노림수의 의미가 생깁니다. 얻을 것이 무엇이기에 노렸다는 주장을 펼치는 것인지 설득력이 떨어집니다. 특히 연령대가 어린 팀에 발생한 노이즈는 어떤 면에서도 달갑지 않습니다. 불필요한 의혹을 노린다는 것은 상식적이지 않으며 모두의 의욕을 떨어뜨려 마음만 고단하게 할 뿐입니다. 기획 의도부터 시작해 최선을 다해 설명드린 것 같습니다. 말씀드린 맥락과 의도, 그리고 저희의 진심을 근거로 이제 불필요한 의심은 말끔히 걷어주시고 공들여 준비한 저희 콘텐츠의 ‘선의’를 마음 편히 즐겨주시면 좋겠습니다. 감사합니다.

[@팬톤컬러] 이렇게 긴 댓글 처음봐..

럭키포인트 28,999 개이득

이렇게 긴 댓글 처음봐..

[@견문색패기] 요약 : 작사가가 한국/스웨덴 국적이고 영어가 모국어인 사람인데 ㅅㅂ 우린 그런거 첨들어본다.
역겨운새끼들아.
니들이 생각하는 그따위 더러운 의미 아니니 ㅅㄱ 요약 : 작사가가 한국/스웨덴 국적이고 영어가 모국어인 사람인데 ㅅㅂ 우린 그런거 첨들어본다. 역겨운새끼들아. 니들이 생각하는 그따위 더러운 의미 아니니 ㅅㄱ

[@팬톤컬러] 소속사 입장은 이런데 뉴진스 가사 논란이 저 유튜버가 제기해서 시작된게 아님. 한국어 가사를 영어로 그대로 번역하고 그걸 영어권 사용자들이 읽었을 때 선정적인 의미가 된다는 것을 레딧에서 여러 유저들이 문제 제기해서 시작된거임. 본문 속 유튜버랑 내가 본 다른 유투버 영상 2개를 봤을 때 공통적으로 제시하는 문제점은 하이브라는 대기업, 민희진이라는 베테랑이 왜 이런 논란을 전혀 눈치채지 못했을까임. 소속사에서 말했듯이 작사가 2명은 영어사용자임. 즉 영어로 가사를 쓰고 그 다음에 한국어로 번역했을 것이라고 추측되는데 이게 제일 문제임. 레딧이라는 메이저 커뮤에서도 아는 단어를 작사가 2명이 모른다? 뭐 모를 수도 있다고 쳐도, 하이브에 영어를 능숙하게 할 수 있는 사람이 얼마나 많을 텐데 그 사람들이 전부 쿠키의 선정적인 다른 뜻을 몰랐을까?
한국어로 봤을 때는 풍유법을 사용했다 생각하고 쿠키를 CD, 앨범으로 바꿔서 잘 끼워맞추면 '우리 노래만 듣게 될거야~'라는 뜻으로 보여서 제기할 부분이 없긴 함. 근데 뉴진스가 국내 저격 그룹이라고 해도 외국인들과 영어권 사람들에게 관심을 받을 거라고 예상 못할 수가 있나? 하이브라는 대기업과 민희진이라는베테랑이? 하다못해 우리가 잘 알지도 못하는 걸그룹들이 동남아나 다른 나라에서 인기가 많은 경우도 있는데, 뉴진스가 영어권 사용자들에게 관심을 전혀 못받을 거라고 생각할 수가 있나?
의도를 했단 안했든 탈덕수용소 같은 억까 유튜버가 제시한 문제가 아니라 레딧과 얼굴 까고 유튜브 하는 사람들이 제시한 문제점이라면 마냥 쉴드만 칠 문제는 아닐 듯함.
하이브가 맨날 방탄 관련해서 욕 뒤지게 먹던데 그냥 이번 사태 보면서 하이브의 무능력만 다시 한 번 상기하는 것 같음. 피해자는 뉴진스이고.

럭키포인트 18,923 개이득

소속사 입장은 이런데 뉴진스 가사 논란이 저 유튜버가 제기해서 시작된게 아님. 한국어 가사를 영어로 그대로 번역하고 그걸 영어권 사용자들이 읽었을 때 선정적인 의미가 된다는 것을 레딧에서 여러 유저들이 문제 제기해서 시작된거임. 본문 속 유튜버랑 내가 본 다른 유투버 영상 2개를 봤을 때 공통적으로 제시하는 문제점은 하이브라는 대기업, 민희진이라는 베테랑이 왜 이런 논란을 전혀 눈치채지 못했을까임. 소속사에서 말했듯이 작사가 2명은 영어사용자임. 즉 영어로 가사를 쓰고 그 다음에 한국어로 번역했을 것이라고 추측되는데 이게 제일 문제임. 레딧이라는 메이저 커뮤에서도 아는 단어를 작사가 2명이 모른다? 뭐 모를 수도 있다고 쳐도, 하이브에 영어를 능숙하게 할 수 있는 사람이 얼마나 많을 텐데 그 사람들이 전부 쿠키의 선정적인 다른 뜻을 몰랐을까? 한국어로 봤을 때는 풍유법을 사용했다 생각하고 쿠키를 CD, 앨범으로 바꿔서 잘 끼워맞추면 '우리 노래만 듣게 될거야~'라는 뜻으로 보여서 제기할 부분이 없긴 함. 근데 뉴진스가 국내 저격 그룹이라고 해도 외국인들과 영어권 사람들에게 관심을 받을 거라고 예상 못할 수가 있나? 하이브라는 대기업과 민희진이라는베테랑이? 하다못해 우리가 잘 알지도 못하는 걸그룹들이 동남아나 다른 나라에서 인기가 많은 경우도 있는데, 뉴진스가 영어권 사용자들에게 관심을 전혀 못받을 거라고 생각할 수가 있나? 의도를 했단 안했든 탈덕수용소 같은 억까 유튜버가 제시한 문제가 아니라 레딧과 얼굴 까고 유튜브 하는 사람들이 제시한 문제점이라면 마냥 쉴드만 칠 문제는 아닐 듯함. 하이브가 맨날 방탄 관련해서 욕 뒤지게 먹던데 그냥 이번 사태 보면서 하이브의 무능력만 다시 한 번 상기하는 것 같음. 피해자는 뉴진스이고.

구글에 검색했는데, 성인인증 하라고 안 뜸 ㅅㄱ

럭키포인트 13,662 개이득

구글에 검색했는데, 성인인증 하라고 안 뜸 ㅅㄱ

난 그냥 쿠키 만들어 주는걸로만 생각했는데...
변태누.. 평소에 뭔 생각을 하고 다니길래 저렇게 받아들이는거냐?

럭키포인트 24,208 개이득

난 그냥 쿠키 만들어 주는걸로만 생각했는데... 변태누.. 평소에 뭔 생각을 하고 다니길래 저렇게 받아들이는거냐?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 아주 초코칩도 젖꼭지라고 하지

럭키포인트 6,990 개이득

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 아주 초코칩도 젖꼭지라고 하지

ㅂㅈ는 Coochie  아니야?

럭키포인트 22,520 개이득

ㅂㅈ는 Coochie 아니야?

파이가 여자성기 은어 아님? 쿠키는 첨 들어보는데 있는 용언갑네

럭키포인트 321 개이득

파이가 여자성기 은어 아님? 쿠키는 첨 들어보는데 있는 용언갑네

럭키포인트 14,891 개이득

[https://gezip.net/data/editor/2208/img_981071695_RaxKP5Jo_abf67c6b6ae27bfc0ee7aece3fa78d4223518d76.jpg]

나는 논란된다길래 선정성이 아니라 마약 관련인줄 알았는데 아니구나

럭키포인트 16,734 개이득

나는 논란된다길래 선정성이 아니라 마약 관련인줄 알았는데 아니구나

저거 쿠키가 cd 비유한거라던뎅 옛날에는 CD 구웠던걸 비유해서

럭키포인트 1,818 개이득

저거 쿠키가 cd 비유한거라던뎅 옛날에는 CD 구웠던걸 비유해서

[@설윤아] 대놓고 달콤하다 초코칩 얘기하는데 그건 아님 ㅋㅋ 대놓고 달콤하다 초코칩 얘기하는데 그건 아님 ㅋㅋ

먼소리임?? 쿠키가 왜?

럭키포인트 6,676 개이득

먼소리임?? 쿠키가 왜?

이딴걸로 논란이 되느거 보니..카디비 는 무대는 국내서 절대 못보겠네

럭키포인트 11,812 개이득

이딴걸로 논란이 되느거 보니..카디비 는 무대는 국내서 절대 못보겠네

뉴진스를 몰랐을때 어디선가 나오는 이 노래 듣고
가사가 흠칫해서 cookie에 다른 뜻이 있나 찾아본 적 있음
그래서 찾아보니 여성의 성기를 뜻하는 은어이기도 하고 그래서 해외팬들한테는 이미 먼저 논란이 되었대
억까라고 느껴질 수도 있지만 그렇게 보인다고도 얘기해주고 싶네

럭키포인트 18,015 개이득

뉴진스를 몰랐을때 어디선가 나오는 이 노래 듣고 가사가 흠칫해서 cookie에 다른 뜻이 있나 찾아본 적 있음 그래서 찾아보니 여성의 성기를 뜻하는 은어이기도 하고 그래서 해외팬들한테는 이미 먼저 논란이 되었대 억까라고 느껴질 수도 있지만 그렇게 보인다고도 얘기해주고 싶네

[@윤택] 노래들으면 뭔 말이지? 이런 생각 하게 됨


물론 뉴진스 노래는 다 좋음

럭키포인트 28,459 개이득

노래들으면 뭔 말이지? 이런 생각 하게 됨 물론 뉴진스 노래는 다 좋음

유교씹레반 국가답네  여성부 뭐하고 있노!!! ㅋㅋㅋㅋ

럭키포인트 3,428 개이득

유교씹레반 국가답네 여성부 뭐하고 있노!!! ㅋㅋㅋㅋ

[@왔다간다] 이건 오히려 국내에서 그런게 아니고 해외에서 그런거임

럭키포인트 5,230 개이득

이건 오히려 국내에서 그런게 아니고 해외에서 그런거임

쿠키 몬스터가 보!지 몬스터였음? 소오름

럭키포인트 20,627 개이득

쿠키 몬스터가 보!지 몬스터였음? 소오름

뇌에 든게 그런것밖에 없는듯

럭키포인트 25,811 개이득

뇌에 든게 그런것밖에 없는듯

진짜 ㅈㄹ들을한다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

럭키포인트 26,982 개이득

진짜 ㅈㄹ들을한다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

별걸 다 지랄이네

럭키포인트 24,316 개이득

별걸 다 지랄이네

으유 으유 헛ㅈㄹ똥싼다 진짜

럭키포인트 9,243 개이득

으유 으유 헛ㅈㄹ똥싼다 진짜

변태새끼들 대가리에 들어차있는게 저딴 소리들밖에 없지
일상생활 가능하냐 ??

다니엘 존나 이쁨

럭키포인트 22,011 개이득

변태새끼들 대가리에 들어차있는게 저딴 소리들밖에 없지 일상생활 가능하냐 ?? 다니엘 존나 이쁨