[@미식한고독가]
오역으로 유명한 박지훈 번역가 비꼬는 거.
어벤져스 전편에서 닥터 스트레인지가 "We're in the endgame now (이제 최종단계야)" 라는 회심의 대사를 "이제 가망이 없어"라고 번역했으며 퓨리가 "Motherf..(마더펔..)" 을 "어머니"라고 번역해서 효자 만들어버린 게 유명함.
구글에 "그 번역가"라고 검색하면 바로 박지훈이 뜨고 심지어 마블 영화가 개봉할 때마다 개봉사측에서 "그 번역가 아니에요"라고 먼저 공표하기까지 이름.