유머

속보) 조커 영화관에서 보면 안됨

불량우유 (221.♡.53.178) 24 7435 11 0 2019.09.05 22:34

번역가 엄마....이젠 끝이야... 임

이전글 : 강철의 연금술사 명장면

다음글 : 현대미술 전시를 보러 간 너무 착한 사람들

24 Comments

천우희 2019.09.05 22:37 119.♡.18.196

공식번역 누구징

럭키포인트 14,923 개이득

0 0

ㅁㄴㅇㄹㄴㅁㅇ 2019.09.05 22:42 118.♡.155.188

[@천우희] 박지훈

럭키포인트 14,629 개이득

0 0

네임리스 2019.09.05 23:08 91.♡.174.109

[@ㅁㄴㅇㄹㄴㅁㅇ] 하...

럭키포인트 12,066 개이득

0 0

이중구 2019.09.05 23:11 117.♡.198.210

[@ㅁㄴㅇㄹㄴㅁㅇ] 아 박지훈 이 인간은 왜또 ㅡㅡ

럭키포인트 17,493 개이득

0 0

미국 2019.09.05 22:41 125.♡.156.61

뭐??? ㅂㅈ훈 이라고?????!!!!

럭키포인트 6,656 개이득

1 0

내꿈가져가 2019.09.05 22:42 218.♡.179.181

와 번역 왜 저따위임? 전문가가 한거맞음? 그냥 씹명작 번역때문에 말아먹겟는데?

첫번째 대사부터 ㅋㅋ 아서,상담받은게 도움은 됐나요? 인데 뭔 상담을 받아보는게 어떠니? 이따위식으로 번역처함?

럭키포인트 18,914 개이득

0 0

다른관점빌런 2019.09.05 23:04 115.♡.244.98

[@내꿈가져가] 근데 아서가 상담을 받았었으면 does 가 아니라 did라고 해야하는거 아님? 남들이랑 이야기 하는게 도움이 좀 되나요? 라고 해석하면 상담 받아보는게 어떻냐고 의역하는게 인용되는 범위 안에 있는거 아닌가? 물론 공돌이라 잘 모름

럭키포인트 8,350 개이득

1 0

드랙스 2019.09.05 23:43 223.♡.11.144

[@다른관점빌런] 직역해도 '누군가에게 얘기를 하는게 도움이 되나요?'라고 되는거 같은디요

럭키포인트 1,112 개이득

1 0

다른관점빌런 2019.09.05 23:50 115.♡.244.98

[@드랙스] 그니까 거기서는 상담받아보세요 정도로 의역할 수 있다는게 제 생각임. 근데 본인은 Does~~라는 원 문장이 보통 회화에서 어떤 식으로 사용되는지를 몰라서 모르겠음. 단순히 단어들만 놓고보면 상담받아보라고 해석하는게 크게 무리는 아닌거같음

0 2

드랙스 2019.09.06 00:53 223.♡.11.144

[@다른관점빌런] 글쎄요 does it help~는 그게 도움이 되느냐 밖에 해석이 안되는거 같은데...

0 0

재미교포1번 2019.09.06 09:12 65.♡.74.241

[@다른관점빌런] "Arthur, does it help to ha,ve someone to talk to?" 의 직역은 "아서, 누군가에게 얘기하는게 도움이 되니?" 정도? 상담받은 적 한번한번을 얘기하는게 아니고 상담이라는 행위자체를 현재진행형으로 얘기하는거라서 does가 적용이 되는거. 저 대사를 아서한테 물어봤을때 아서는 상담실에 꾸준히 가고있었을테니깐. 근데 ha,ve가 a,v라는 알파벳이 있다고 해서 금지라는건 좀... 개집왕 나와!

럭키포인트 10,580 개이득

0 0

다른관점빌런 2019.09.06 09:16 211.♡.140.253

[@재미교포1번] 오홍 닉 보니까 심뢰가 가네여 ㅋㅋ 보편적으로 해서 does면 상담을 많이 받았었겠군여

럭키포인트 1,142 개이득

0 0

재미교포1번 2019.09.06 09:20 65.♡.74.241

[@다른관점빌런] ㄳㄳ 정신과 상담이라는게 한 번 가고 끝나는게 아니니까요. 이런 오역이 아쉬워지는게 이런 부분이죠, 지속적으로 정신과 상담까지 받고있는 캐릭터를 그냥 정신과에 한 번 가본 플레인한 엑스트라1 로 만들어버리니까요. 거기다 예고편 자막 대부분이 의역이라기엔 너무 스토리 전달을 못하는 느낌이 들어서 실망 ㅠㅠ

0 0