유머

넷플릭스 드라마 “킹덤” 번역 근황

소희 (175.♡.227.230) 25 4981 15 0 2019.02.01 21:58

넷플릭스 오리지널이라

12개 언어 더빙

27개 언어 자막

190여개국 동시 방영

펄-럭

이전글 : 엄마 몰래 화분 갖다팔려고 하는데요

다음글 : 캡틴마블 시사회반응 기사

25 Comments

으악 2019.02.01 22:01 14.♡.192.226

빛 때문에 그런가 ?? 배두나 코가 뭔가 이상한데

럭키포인트 1,986 개이득

0 0

HOMER 2019.02.01 22:06 14.♡.31.37

[@으악] 술먹고 엎어졌나 코 겁나 휘었네

럭키포인트 2,038 개이득

0 0

천우희 2019.02.01 22:01 119.♡.18.196

다른 언어로 봤더니 목소리 떄문에 연기력 상승하면 웃길듯

럭키포인트 4,401 개이득

0 0

발라모굴라스 2019.02.01 23:06 222.♡.225.18

[@천우희] 그런 경우 많음 우리나라가 할리우드 배우들을 볼때 우리가 봤을대는 발연기인줄 몰랐는데 할리우드에서 발연기로 유명한 경우 많음
아마 비슷할듯 킹덤 솔직히 판타지이긴 하지만 고증이 너무 심각하게 안됐고 연기도 몇명 빼고는 너무 어색함
이렇게 글 썻다가 저번에 비추테러 받던데............

럭키포인트 443 개이득

0 0

천우희 2019.02.01 23:19 119.♡.18.196

[@발라모굴라스] 괜찮아 나는 킹덤 재미없어

럭키포인트 3,754 개이득

0 0

한치두치세치네치 2019.02.01 22:06 125.♡.58.65

킹덤 재밌게 보는법. 영어 더빙에 한글자막으로 보면 졸라 재밌게 볼 수 있음. 넷플에선 변경 가능함. ㅇㅇ 왜 이렇게 보냐면 그 ...중전...배두나...암튼..여자들 연기력.....

럭키포인트 3,462 개이득

2 0

HisMajesty 2019.02.01 22:15 211.♡.191.31

[@한치두치세치네치] 한국어 자막은 지문도 다 들어가있어서 집중 안되요
[놀란 숨소리] [한숨] 이런거..

럭키포인트 25 개이득

0 0

Litigious 2019.02.01 22:18 221.♡.1.66

[@한치두치세치네치] 배두나도 연기 이상하게 함???

럭키포인트 1,728 개이득

0 0

한치두치세치네치 2019.02.01 22:24 125.♡.58.65

[@Litigious] 일단 사극톤이라는거 자체에 제가 한드에 익숙해져서 그런지 몰라도 배두나 사극톤은 적응이 안됨;;;;; 기미갤 가봐도 대다수가 그걸 지적하긴했는데. 감독은 변화를 주고 싶다고 했으니 뭐.. 익숙해져야져 ㅠㅠ

0 0

MaurizioSarri 2019.02.01 22:26 121.♡.253.195

[@Litigious] 평보면 연기자체보다 사극에 안어울리는느낌?이라는거같음 그래도 배두나까진 어찌어찌보겠는데 중전은 집중력깰만큼 많이 별로라고함

럭키포인트 2,900 개이득

0 0

바부코리아 2019.02.02 00:21 175.♡.37.28

[@MaurizioSarri] 중전은 ㄹㅇ 발연기그자체

럭키포인트 3,602 개이득

0 0

몽키DJKOO 2019.02.02 02:39 116.♡.169.217

[@Litigious] 말투가 현대극에 가까워서 항상 듣던 사극톤이 아니라 어색한거 같긴함

럭키포인트 2,262 개이득

0 0

JJHH 2019.02.01 22:26 59.♡.186.224

코 왜저러냐

럭키포인트 4,543 개이득

0 0

JORDAN 2019.02.01 22:34 182.♡.14.78

1화보고 시간 낭비라 느껴짐

럭키포인트 4,579 개이득

0 0

고독나무 2019.02.01 22:43 1.♡.224.226

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 별로 재미 없다고 소문 낫던대여 ㅋ

럭키포인트 608 개이득

0 0

똥따까리 2019.02.01 22:45 49.♡.154.223

창궐이 안나왔으면 볼텐데 창궐이랑 별반 다를게없어보여서 안보게됨~

럭키포인트 2,916 개이득

0 0

ㅁㄴㅇㄹ2 2019.02.01 22:52 58.♡.140.2

잼게 봤음

배두나 어색하지만 비중이 크지 않아서

럭키포인트 4,074 개이득

0 0

네이마르 2019.02.01 22:59 58.♡.107.233

노잼이라더데

럭키포인트 1,314 개이득

0 0

오덕왕 2019.02.01 23:19 219.♡.108.114

모자만 갖고싶다고 난리던디 ㅋㅋㅋ

럭키포인트 3,401 개이득

0 0

김박이최 2019.02.01 23:46 219.♡.89.114

재밋음 개인적으로 시즌1보면 시즌2안볼수가없다고 생각

럭키포인트 3,975 개이득

0 0

효탱이 2019.02.01 23:50 121.♡.227.197

근데 사극톤이라는게 결국 과거부터 이어져온 답습같은거 아닌가? 정말 우리가 조선시대를 찍은 영상을 토대로 재현한 것도 아닐텐데. 우리가 익숙해져있는 사극톤을 해야 연기를 잘한다고 느끼는거는 문제가 있다고 봄. 익숙치 않은 사극톤일 뿐이지 배두나 연기는 최상급 중전은 좀 그랬지만

럭키포인트 2,308 개이득

0 0