유머

의사협회장이 바라보는 논문

KINKIN (114.♡.116.161) 29 4692 30 0 2019.08.25 11:41

'성실히 영어번역해서 제 1 저자 해줬다'는 단국대 교수의 변명듣고

귀를 의심했고 아직도 꿈같아서 믿을 수가 없다고 함.

이전글 : 강성태 유튜브 구독자 근황

다음글 : 지금 엠팍에서 논란중인글

Best Comment

BEST 1 바규 2019.08.25 11:49 61.♡.162.24

의사협회에서 이렇게 말하는데 익게에서는 과제수준이라고 말하고 있네

21 1

BEST 2 관계튼대왕 2019.08.25 12:17 222.♡.86.236

[@바규] 석사 2년 마치고 졸업했다.

아무리 수준 낮은 학회지라고 해도 연구 및 결과가 있어야 하며 그 데이터를 얻기 위해 몇 주 이상의 시간이 필요하지.

나와 내 동기들이 논문을 위해 고생한 걸 돌이켜보면, "과제 수준"이라 폄훼하는 놈들의 의식 수준에 ... 속에서 천불이 난다.

11 0

BEST 3 호또 2019.08.25 12:04 122.♡.25.179

의사들이 이런말하고 참여한 교수도 잘못했다 처벌받겠다하는마당에
우리 대가리 깨진분들은 그저 지령 복붙

10 0

29 Comments

꽐라센도 2019.08.25 11:44 175.♡.151.97

적폐청산을 슬로건중 하나로 내걸었던 문재인정부

럭키포인트 89 개이득

4 0

폴로킴 2019.08.25 13:57 222.♡.129.29

[@꽐라센도] 원래 좌파가 내로남불임

럭키포인트 4,224 개이득

0 0

한번더해요 2019.08.25 11:46 180.♡.99.20

정유라 이상 최순실 미만의 적폐
근데 사실 최순실보다 나은지 아닌지도 모르겠음ㅋㅋ

럭키포인트 4,151 개이득

1 1

콘샐 2019.08.25 11:47 39.♡.48.19

근데 다시번역하라고 해도 못할거같은데...

럭키포인트 3,127 개이득

1 0

귤좀먹자 2019.08.25 12:02 182.♡.249.66

[@바규] 정신머리 야갤급인 소리지

럭키포인트 2,428 개이득

2 0

바규 2019.08.25 11:49 61.♡.162.24

의사협회에서 이렇게 말하는데 익게에서는 과제수준이라고 말하고 있네

럭키포인트 1,815 개이득

21 1

부천금도끼 2019.08.25 11:56 125.♡.136.206

[@바규] ㅇㅇ 하루면 쓴데

럭키포인트 1,196 개이득

1 0

콰라콰 2019.08.25 12:06 220.♡.248.176

[@바규] 마음대로 떠드는거지

럭키포인트 274 개이득

1 0

관계튼대왕 2019.08.25 12:17 222.♡.86.236

럭키포인트 544 개이득

11 0

가로 2019.08.25 12:17 175.♡.39.192

[@바규] 머리에 생각있으면 저런데 나가서 인터뷰하지 방구석에서 똥글안씀 익게똥글러와 저사람의 차이 ㅎ

럭키포인트 2,478 개이득

1 0

형불렀냐 2019.08.25 12:21 183.♡.130.135

[@바규] sci급 논문이 뭔지 모르니까 그런소리하는거임 ㅋㅋ
오죽하면 "의전원" 이라는걸 최근알게됐디잔아.

지들이 모르면 선동을위한것임 ㅋㅋ

럭키포인트 2,392 개이득

2 0

꼬양이 2019.08.25 12:25 110.♡.129.164

[@형불렀냐] 무식한 놈들 속여먹는게 제일 쉽다는거 통감 했다 요번에 ㅋㅋㅋ
이 시국에 조국 쉴드를 처주더라고 ..

럭키포인트 3,852 개이득

2 0

천우희 2019.08.25 11:50 119.♡.18.196

규모차이지 하는짓은 똑같네

럭키포인트 4,751 개이득

3 0

요정나코 2019.08.25 11:59 175.♡.50.84

근데 어디낸건가 했더니 대한병리학회지네 의학저널은 그냥 국내 학회지도 괜칞은 수준인가

럭키포인트 682 개이득

0 0

칸쵸 2019.08.25 11:59 211.♡.146.240

우리 대집이형

럭키포인트 1,651 개이득

0 0

호또 2019.08.25 12:04 122.♡.25.179

의사들이 이런말하고 참여한 교수도 잘못했다 처벌받겠다하는마당에
우리 대가리 깨진분들은 그저 지령 복붙

럭키포인트 2,712 개이득

10 0

혼자♥히토미 2019.08.25 12:25 1.♡.95.162

[@호또] 이미 그들에게는 종교임

럭키포인트 3,747 개이득

0 0

볼타는댕댕 2019.08.25 12:15 211.♡.145.26

얼마나 영향과 권력이 쌔면 저딴 짓거리를 하지..제 1저자 될려면 고딩이 의료인이라는 애기인데, 고딩이 현실적으로 의료인이 될수없으니 불법이라는 건데... 영어번역이라 ㅋㅋㅋ

럭키포인트 462 개이득

0 0

관계튼대왕 2019.08.25 12:18 222.♡.86.236

[@볼타는댕댕] 참고로, 나 석사 1학기 땐 영문 초록 만드는 게 어색해서 번역 맡겼었음. 그걸 보고 내가 쓴거랑 대조하며 뭐가 더 부드러운지 교수님께 상담했지.

번역으로 1저자라면, 우리나라 번역 업체 관계자는 1저자에 매번 올라가야함.

1 0

혀으니 2019.08.25 12:22 175.♡.148.184

[@관계튼대왕] ㄹㅇ 번역으로 1저자면 어벤져스에서 엄마라고 번역했던놈도 1저자임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

럭키포인트 1,713 개이득

0 0

관계튼대왕 2019.08.25 12:25 222.♡.86.236

[@혀으니] 번역은 부차적이고, 연구가 메인인데, 메인 제끼고 청탁 받아 부차적인 업무 진행자를 1저자로 올린 건 비상식적이지.

그냥 올릴 순 없으니 영어 잘한다고 번역을 이유로 1저자로 올린 거라고 봄.

까놓고, 그 연구실에 있는 석박사들이 진짜로 영문 초록 못 써서 안 썼겠음? 단국대 교수가 청탁 받아 잘못된 행동을 한 게 확실하지.

럭키포인트 3,825 개이득

0 0

형불렀냐 2019.08.25 12:24 183.♡.130.135

의학논문, 과학논문쓸려면 걍 영어잘한다고 할수있는게 아님. ㅋㅋ
"싸이언티픽 롸이팅"이라는 수업을 들어야할정도로 논문에서 쓰는영어들이 다름.
내가 한글로 논문쓰고 영어번역 보내놓잔아? 완성돼서 받으면 "이게 내가 썻던논문이 맞아?"싶을정도로 신비한 영어논문이 나한테 와있지..

조민이 꼬작 2년유학으로 그런걸했다고?? 그것부터가 개소리지 ㅋㅋㅋ

0 0

관계튼대왕 2019.08.25 12:29 222.♡.86.236

[@형불렀냐] ㅋㅋㅋ 생각난다. 난 컴공출신인데, trade-off란 용어를 몰라서 한 시간 고민했던 게 기억나네.

요즘은 포털에서 검색하면 바로 나오는데 내가 논문 쓰던 십몇년전엔 이런 전문 용어가 안 나왔단 말이지.
요즘은 공대 전문 용어만 모아놓은 사이트가 있을 정도로 접근성이 좋아졌는데 말이야.

어쨌든 '요'는 영어 논문을 쓰려면 분야별 전문 용어를 알아야 하며, 그 용어를 제대로 이해하고 써먹을 줄 알아야 하는데, 그러려면 의학적 지식의 뒷받침되어야 한다는 뜻. 고로, 자연스럽게 용어를 이용해 문장을 풀어내려면 당연히 논문 주제와 연관된 부분의 지식은 이미 갖추고 있어야 한다는 것. 근데, 고딩이 그걸 모두 이해하고 있었따? 과연 그럴까? ㅋ

0 0