유머

북한과 남한의 글이 통하는 이유

지수 (175.♡.227.230) 8 7334 37 0 2021.04.12 01:23

이전글 : 남자 집 따라가면 허락인가요?

다음글 : 저탄수화물 식단의 부작용

Best Comment

BEST 1 파오차이 2021.04.12 02:21 211.♡.132.34

통일 할 수 있을까나..

통일해야지 북한땅을 가져올 수 있을텐데..

붕괴되면 중국으로 흡수 될 것같음. 조선족 자치구 만주지역처럼

북한자치구로 되겠지..

6 2

8 Comments

ㅣㅣ 2021.04.12 01:59 223.♡.69.197

번체 X
정체 O

럭키포인트 29,101 개이득

0 0

삼미자 2021.04.12 02:44 121.♡.118.211

[@ㅣㅣ] 둘 중 하나가 틀린 게 아니라 지역에 따라서 다르게 쓰는 말입니다.

럭키포인트 238 개이득

0 1

ㅣㅣ 2021.04.12 02:59 223.♡.69.197

[@삼미자] 틀린게 아니라 쓰지 말잔 말이에요
한국에서 쓰는 한자는 정체자고 한국어 단어도 정체인데 왜 뜬금없이 짱깨가 쓰는 번체라는 단어를 쓰는거죠
한자문화권에서 정체를 번체라고 쓰는 곳은 중국대륙밖에 없어요
대한민국을 따한밍궈라 해도 틀린거 아니에요. 근데 누가 한국어에서 그런 단어를 쓰냐구요.
여기가 짱깨 사이트면 아무말 안해요. 근데 한국이잖아요.

2 1

삼미자 2021.04.12 03:14 121.♡.118.211

[@ㅣㅣ] 정체, 정체자라는 말은 한국어 아닙니다. 대만에서만 쓰는 말이고요.
본문에서는 홍콩, 마카오는 번체를 쓴다고 되어 있는데, 실제로 홍콩, 마카오에서는 번체라고 합니다.(여기서는 대만도 쓴다고 되어 있긴 하지만 우리가 대만인이 아닌 이상 뭔 의미가 있나 싶음)
정작 정체라는 표현이 한국어에서 쓰이지도 않는데 다른 한자문화권에서 쓰는 표현들을 상황에 맞게 빌려 쓰는 게 뭐가 문젠지 모르겠네요.
어차피 다들 원래 형태의 한자를 쓴다고는 하지만 홍콩에서 사용하는 번체, 대만에서 쓰는 정체, 한국에서 쓰는 한자가 다 다르니 각국의 한자는 각국에서 부르는대로 불러주는 게 차라리 맞죠.
차라리 번체는 뜻이 나쁘니 쓰지 말자고 하시면 이해는 하겠습니다.

0 1

ㅣㅣ 2021.04.12 11:01 223.♡.69.197

[@삼미자] 한국어로는 전통한자라고 표현하는게 맞나요?
그러면 적어도 본문에서는 번체, 정체라는 말보다 전통한자라고 표현하는게 맞는 표현인것 같습니다.
다만 각자의 표현을 써야 한다면 본문에서 번체라는 단어도 각 국에 맞게 고쳐야겠네요. 다 싸잡아서 번체라고 해야할게 아니라요.
제가 주장하는 말로도, 님이 주장하는 말로도 어쨌든 본문은 수정해야되겠네요.

럭키포인트 803 개이득

0 0