홈 > 유머 > 유머
유머

Best Comment

BEST 1 Netflix  
신고
[@뿡빵쓴] 영화 봤음? 그럼 설명해줌
스포가 될 수 있으니까..
뭐 한두개가 번역이 잘못된게 아닌데
지금 커뮤니티등지에서 까이는 주된 이유는
타이탄에서의 전투에서 닥터 스트레인지가 타노스에게 타임스톤을 건내줄 때
아이언맨이 '왜 그랬냐' 묻는말에 닥터가 '마지막 단계야'라는 의도로
엔드게임이라는 단어를 썼는데
번역가가 그걸 '이젠 가망이 없어'로 번역해버림
알다시피 타이탄에 도착해서 닥터가 수억개의 미래를 보고 승리하는 길은 단 하나라는 말을 하지
타임스톤을 건네주는 것마저도 계획의 일부라는 의미에서 'Endgame'이라는 단어를 쓴건데
번역실수로 인해 걍 찌질이 포기충이 되버림 ㅋㅋ
근데 방금 공개된 티저에서 그 'Endgame'이 부제로 정해져 버렸으니
사람들이 '어벤져스4: 가망이 없어' 로 번역해야겠네 ^^ 하면서 비꼬는 중
9 1
BEST 2 Netflix  
신고
[@뿡빵쓴] 앤트맨도 보는게 좋음
1을 안봤다면 최근에 나온 2라도 꼭 봐
이번 어벤져스4에서 엄청 중요한 역할을 할거임
앤트맨 능력은 물리학의 힘으로 자신이나 물건이 작아지고 커지는 건데
원자단위보다 작아지면 양자영역인 '퀀텀렐름'이라는 영역에 들어갈 수 있음
쉽게 생각하면 다른 차원이라고 생각 하면됨
그 공간에서 많은 것들이 이뤄질 수 있는데 그거에 대한 설명들이 나오니
앤트맨 2는 꼭 보길바래
7 0
13 Comments
뿡빵쓴 2018.12.07 23:57  
신고
전편에서 번역가가 뭔 잘못햇는지 설명해줄 능력자형..?

럭키포인트 7,620 개이득

1 0
JORDAN 2018.12.07 23:58  
신고
[@뿡빵쓴] 그냥 다 잘못임

럭키포인트 4,137 개이득

0 0
보나 2018.12.07 23:59  
신고
[@뿡빵쓴] 전반적인 스토리 흐름 내내 희망이 없음

닉퓨리가 불타는 효자가 됨

럭키포인트 4,487 개이득

1 0
위도우매우커 2018.12.07 23:59  
신고
[@뿡빵쓴] "mother f... "-  어머니...
"It’s end game"  -  가망이 없다

럭키포인트 6,292 개이득

0 0
Netflix 2018.12.08 00:03  
신고
[@뿡빵쓴] 영화 봤음? 그럼 설명해줌
스포가 될 수 있으니까..
뭐 한두개가 번역이 잘못된게 아닌데
지금 커뮤니티등지에서 까이는 주된 이유는
타이탄에서의 전투에서 닥터 스트레인지가 타노스에게 타임스톤을 건내줄 때
아이언맨이 '왜 그랬냐' 묻는말에 닥터가 '마지막 단계야'라는 의도로
엔드게임이라는 단어를 썼는데
번역가가 그걸 '이젠 가망이 없어'로 번역해버림
알다시피 타이탄에 도착해서 닥터가 수억개의 미래를 보고 승리하는 길은 단 하나라는 말을 하지
타임스톤을 건네주는 것마저도 계획의 일부라는 의미에서 'Endgame'이라는 단어를 쓴건데
번역실수로 인해 걍 찌질이 포기충이 되버림 ㅋㅋ
근데 방금 공개된 티저에서 그 'Endgame'이 부제로 정해져 버렸으니
사람들이 '어벤져스4: 가망이 없어' 로 번역해야겠네 ^^ 하면서 비꼬는 중

럭키포인트 7,304 개이득

9 1
뿡빵쓴 2018.12.08 00:05  
신고
[@Netflix] 와우 이해 다갓음 마블꺼 거의 다 봣는데 앤트맨은 안밧는데 뭐하는 친구인지 알려줄수잇으?
0 0
Netflix 2018.12.08 00:10  
신고
[@뿡빵쓴] 앤트맨도 보는게 좋음
1을 안봤다면 최근에 나온 2라도 꼭 봐
이번 어벤져스4에서 엄청 중요한 역할을 할거임
앤트맨 능력은 물리학의 힘으로 자신이나 물건이 작아지고 커지는 건데
원자단위보다 작아지면 양자영역인 '퀀텀렐름'이라는 영역에 들어갈 수 있음
쉽게 생각하면 다른 차원이라고 생각 하면됨
그 공간에서 많은 것들이 이뤄질 수 있는데 그거에 대한 설명들이 나오니
앤트맨 2는 꼭 보길바래
7 0
MARVEL 2018.12.08 12:47  
신고
[@Netflix] 나도 예고편 보는데 왜 마지막에 앤트맨이 문열어달라는데 놀랬잖아
그 이유를 몰랐는데 앤트맨과 와스프를 안봐서 이해가 안된거더라..
그 편은 아직도 뭔가 재미없을꺼 같아서 안봤는데 이제라도 봐야겠음

럭키포인트 1,121 개이득

0 0
신타6 2018.12.09 04:57  
신고
[@Netflix] 설명 개잘하네

럭키포인트 7,702 개이득

0 0
김정욱 2018.12.08 00:07  
신고
[@Netflix] 2222222
1 0
김김김김 2018.12.08 00:26  
신고
[@Netflix] endgame이라함? 아하 the end of the game 이라 한줄

럭키포인트 1,588 개이득

0 0
오태식이 2018.12.08 09:42  
신고
첫짤에 타노스가 갑옷벗어놓은게 허수아비 같아서
타농부 나오는거 아닌지 의심하는중 ㅋㅋ

럭키포인트 6,624 개이득

0 0
히하 2018.12.09 15:08  
신고
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

럭키포인트 7,952 개이득

0 0
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
제목