비영어 영화를 대하는 미국놈들 태도
불량우유
미국 스트리밍 사이트에서 기생충 업로드 했다고 트윗
유저 : 응 쓰레기영화
훌루 : 오스카상... 4관왕...
유저 : 이거 영어 아니잖아. 아무도 자막으로 이해하면서 영어보려고 안함.
사운드가 영화에서 중요한데 다른 나라 언어로 되어 있으면 존나 이상함
훌루 : 자막을 읽고 싶지 않다면 언제든 한국말을 배우면 됩니다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다음글 : WHO 총장 살해 협박 만평 근황
한치두치세치네치뿌꾸빵뿌꾸빵
깝탱
유미자
사랑합니다
참의감별사
이나경
콘샐
논란판독기
bucs
Blitzkrieg
장삐쭈
Best Comment
영어로된 드라마나 영화를 보면 그래도 어느정도는 들리는게 있으니까
자막과는 별개로 원래 내용이 이해가되서 재미를 느끼는 경우가 있는데
100%자막에만 의지해야하는 경우는 그럴수가 없음
언어라는게 문화까지 담겨있어서 100% 의미를 똑같이 번역할수가 없는데
원판의 그 맛을 전달하지 못하면 느낄수 있는 재미도 다를수 밖에없음
근데 그 언어를 어느정도 알고 자막있는걸 보면
추가적으로 느끼는 재미도 있는게
실제로 원판에서는 저렇게 얘기를 했는데 자막은 이렇게 번역을 했구나.. 라는것도
나름 하나의 재미이기는 함