GS25, 김치를 파오차이로 표기?..."대체할 표현 없어"
에그몽
이전글 : 중학생이랑 싸우는 캣맘
다음글 : 의외로 언론에서 제대로 보도안한 살인사건
43 Comments
개붕
선넘네
강인경
위도우매우커
농당공
WadeWilson
사랑합니다
방빼이자식아
끼엑악악
이지은
잠깐거기정지
jsoo
김사랑
오메가
시노자키아이2
날둥이
어리석었다
멍멍왕
모니터
니들은댓글같은거달지마라후우
ㅇㅅㅇ
일루미나티
[@니들은댓글같은거달지마라후우]
전문가가 아니라서 해결이 안되어 답답한 부분이 있는데 유튭에서 유명브랜드인데 다른 나라에선 다른 발음으로 불리는게 있다는 영상을 본적 있음. 많았지만 기억나는게 입생로랑. 불어 원어민 발음으로 입행로헝 이런 느낌이였음. 이런건 발음의 차이니 그러러니 했음. 근데 개인적으로 찝찝한 부분은 중국의 맥도날드 부르는 방법이였음. 마호당라오? 무튼 이런거였습니다. 외국인 이름도 이상하게도 부른다고 하더군요. 그래서 드는 생각은 원래 중국 문화가 혹은 그들의 언어가 이러이러해서 김치를 저렇게 부르는걸 이해 해야할지 아님 김치라고 계속 해야할지..
럭키포인트 9,854 개이득
ㅣㅣ
[@일루미나티]
대만사는데 신조어, 외래어 등에 꼭 의미를 붙이거나 하지는 않아요
버거킹이나 맥도날드는 뜻 넣느라고 아예 발음이 달라지는데 서브웨이나 모스버거 같은 경우는 발음따라 만들어서 뜻이 없음요
지금 애인한테 김치 물어봤는데 그냥 파오차이라고.. 그래서 파오차이는 쓰촨성이고 김치는 한국이라니까 왜 파오차이가 쓰촨성에서 왔냐고 그딴거 모른다고 해요.
왜냐하면 대만에도 대만식 김치가 있고 걍 절인 김치가 파오차이임. 김치는 외래어라서 영어로 말할때 써요.
김치 = 포채(파오차이) = Paocai
한국식 김치 = 한식포채(韓式泡菜/한식파오차이) = Kimchi
이 현상은 애초에 짱깨새끼들이 지들거라 안우겼으면 일어날 사태가 아니었음
사우어크라우트를 독일식 김치라고 불렀다고 틀린 표현이나 사우어크라우트가 한국꺼라고 우기는게 아니듯이 걍 우리가 쓰는 현지 단어를 쓴거에요.
근데 문화침탈을 하는 과정에선 이건 중요한거라 정부가 빨리 서울처럼 단어 재정비를 해야하는데 대만 위키보니 한국정부에서 2013년에 이미 단어를 신김치(신채)로 정했다고 나와있는데 아무도 안쓰는게 문제죠.
정하기만 하는게 아니라 각 기업-각 국정부에도 정부가 압력을 넣어야 합니다.
버거킹이나 맥도날드는 뜻 넣느라고 아예 발음이 달라지는데 서브웨이나 모스버거 같은 경우는 발음따라 만들어서 뜻이 없음요
지금 애인한테 김치 물어봤는데 그냥 파오차이라고.. 그래서 파오차이는 쓰촨성이고 김치는 한국이라니까 왜 파오차이가 쓰촨성에서 왔냐고 그딴거 모른다고 해요.
왜냐하면 대만에도 대만식 김치가 있고 걍 절인 김치가 파오차이임. 김치는 외래어라서 영어로 말할때 써요.
김치 = 포채(파오차이) = Paocai
한국식 김치 = 한식포채(韓式泡菜/한식파오차이) = Kimchi
이 현상은 애초에 짱깨새끼들이 지들거라 안우겼으면 일어날 사태가 아니었음
사우어크라우트를 독일식 김치라고 불렀다고 틀린 표현이나 사우어크라우트가 한국꺼라고 우기는게 아니듯이 걍 우리가 쓰는 현지 단어를 쓴거에요.
근데 문화침탈을 하는 과정에선 이건 중요한거라 정부가 빨리 서울처럼 단어 재정비를 해야하는데 대만 위키보니 한국정부에서 2013년에 이미 단어를 신김치(신채)로 정했다고 나와있는데 아무도 안쓰는게 문제죠.
정하기만 하는게 아니라 각 기업-각 국정부에도 정부가 압력을 넣어야 합니다.
럭키포인트 14,981 개이득
후에에엥
민트초코
불닭치즈볶음
정예인
갓정연
묵언
빵꾸똥꾸
Best Comment