"아 ㅆㅂ 기훈이 형" 대사의 영어 번역이 아쉽다는 원어민
신사꼬부기
이전글 : 이등병 연기 레전드.gif
다음글 : 유재석의 엄청난 혜안
39 Comments
펜잘
hokipoki
시노자키아이1
스텔라장
질퍽
기비기디잌
none
hiba
몽키D카리나
전금례
한치두치세치네치뿌꾸빵뿌꾸빵
개집황제
아이엔율
뷰티마스터
썸퍼
ㅁㄴㅇㄹ2
샌즈
대왕
찡뽕빵
김인직직인
도지코인
한국전력공사
지미유
예전 외화 더빙 시리즈 아무리 쌍욕해도
더빙은 젠장 제기랄 이런 멍청이~ 이리 했던것처럼(물론 지상파라 어쩔수없지만)
넷플이라는 심의에서 자유로운 플렛폼란 곳에서
다채로운 욕표현이 있는 영어라는 언어에서
ㅆㅂ을 컴온으로 번역했다는게 너무 아쉽다 ㅋㅋ
컴온도 뜻이 정말 다양해서 그냥 친한사람한테 힘내~ 여기서 부터 ㅅㅂ까지 갈 수 있는데 그 ㅅㅂ의 정도가
너무 약함)
딱 저장면이 기훈이 아무리 답답해도 동네 친형이니까 상우가 참고있다가
폭발하면서 터지는 장면인데 저걸 너무 순화한 표현으로 하니까
이 장면의 맛이 안살게 됨
저장면에서 ㅆㅂ이 나오면서 한국 시청자들은 와~했는데 말이야
선물 말장난도 영어는 퓨처(미래, 선물) 이걸로 했는데 이것도 뭔가..
역시 영화는 제작된 나라의 언어로 보는게 제대로 보는게 최고임
(그래서 오징어 게임이 한국꺼라 넘 좋음)
이번 오징어게임 계기로 넷플이 자막에 투자좀 잘해줬으면..
더빙은 젠장 제기랄 이런 멍청이~ 이리 했던것처럼(물론 지상파라 어쩔수없지만)
넷플이라는 심의에서 자유로운 플렛폼란 곳에서
다채로운 욕표현이 있는 영어라는 언어에서
ㅆㅂ을 컴온으로 번역했다는게 너무 아쉽다 ㅋㅋ
컴온도 뜻이 정말 다양해서 그냥 친한사람한테 힘내~ 여기서 부터 ㅅㅂ까지 갈 수 있는데 그 ㅅㅂ의 정도가
너무 약함)
딱 저장면이 기훈이 아무리 답답해도 동네 친형이니까 상우가 참고있다가
폭발하면서 터지는 장면인데 저걸 너무 순화한 표현으로 하니까
이 장면의 맛이 안살게 됨
저장면에서 ㅆㅂ이 나오면서 한국 시청자들은 와~했는데 말이야
선물 말장난도 영어는 퓨처(미래, 선물) 이걸로 했는데 이것도 뭔가..
역시 영화는 제작된 나라의 언어로 보는게 제대로 보는게 최고임
(그래서 오징어 게임이 한국꺼라 넘 좋음)
이번 오징어게임 계기로 넷플이 자막에 투자좀 잘해줬으면..
럭키포인트 22,180 개이득
메모장
박하나
지금은이지은시대
조팝
민트초코칩빠
Best Comment
제 개인적인 생각으론 저기서 형에게 욕을 했다는 점도 중요한 요소 같아서요.
지금껏 성기훈이 우리 쌍문동의 자랑~으로 시작하는 조롱아닌 조롱을 조상우가 무시하듯 넘겨왔는데
결국 폭발하면서 형에게 욕을 한 게 포인트.
그런데 컴온이 여러가지 의미를 가져서 ㅅㅂ과 비슷하게 여길 순 있는데
결국 컴온은 욕이 아니고 ㅅㅂ은 욕이라 그 임팩트가 좀 약하게 느껴지네요.