일본판 시그널 1화를봤다

그전에 검색해봤더니 완전 똑같네 뭐네 하는 사람들 글을 봤는데

자막없을때 확인한 사람들인가

당연히 전체적인 스토리야 똑같지만 세세한 부분에서 조금씩 다르게 묘사되어있는데

똑같다고 하네

잡다한건 그냥 넘어가고

확실히 일본판이랑 한국판 오리지날이랑

연기 수준이 다르긴 하네

그 케릭터를 알수있는 대사와 연기에서 일본판은 조금씩 생략되는 형태로 조금 빨리 진행하는 느낌이야

동생이 큰형 잡혀갈때 한국판은 형이 동생을 바라보면서 형이 동생을 걱정하는 눈빛을 묘사한다면

일본판은 그냥 얼굴 슥 보고 바로 지나가는 형태로 넘어가고

형을 잃은 주인공인 이재훈은 커서 삐뚫어진 묘사에서도 디테일이 차이가 확나네

일본판이 훨씬 순한 느낌

뭐 나쁘진 않은데 연기 수준이나 대사 수준이 한국판하고 비교하면 몰입도가 많이 떨어진다

자막자 수준이 낮은게 아니라 대사가 확실히 수준이 다른것 같아

세세하게 한국판하고 일본판하고 비교하는걸 좋아한다면 한번쯤 볼만한 정도