이거 짧은 문장인데 번역 한번만 도와줄 사람?

What does it profit a man to hammer along and make a few hits when they are not needed only to fall down when it comes to a pinch?

부연설명을 하자면 선수가 월드시리즈에서 큰 부진을 했고, 시즌 중에 타격왕에 올랐으나 월드시리즈에서의 부진을 이유로 나는 쓰레기입니다. 라며 타격왕에 자신의 사진을 올리는 걸 거부함. 그러면서 월드시리즈 상황에 대한 농담으로 이런 말을 던졌는데 도대체 무슨 의미인지 이해가 안간다.... 쉽게 풀어줄 영잘알 있나요.... 내공 100겁니다.