홈 > 익명 > 개나무숲
개나무숲

약약스포)어벤져스 번역 논란

eXjTQHxF 9 243 0
어벤져스 어셈블!!

이거 그냥 어벤져스 어셈블 그대로 자막에 나왔는데

이걸로 논란 좀 있던데 어떻게 생각하심ㅎㅎ

어벤져스 집결!
어벤져스 집합!!
어벤져스 모여라~
어벤져스 오와열!
0

프린트 신고
이전글 : 근데 언제부터 영화 감상문 쳐올리는게 하나의 관행이 됐냐
다음글 : 스포 ㅅㅂ 여태 잘버티다가 깨졌다
9 Comments
0kBi7Nfn 2019.04.24 22:07  
신고
글케 따지면 어벤져스도 복수자들 일케 가야함 ㅋㅋ
걍 적절했다고 봄

럭키포인트 6,894 개이득

0 0
mP27WklC 2019.04.24 22:08  
신고
집결이 멋있네 브리기테 같고
어벤져스 돌격!!

럭키포인트 9,139 개이득

0 0
1E7YfQUW 2019.04.24 22:12  
신고
전에 논란이 있었던 '어머니...' 로 번역했을 때, 걍 '머더...ㅍ' 이러면서 끝냈으면 욕 덜먹었을 걸?
최선은 아니지만 차선 정도로 생각하자.

럭키포인트 9,037 개이득

0 0
49wnI3FS 2019.04.24 22:45  
신고
어벤져스 어셈블은 상징적인 의미라고 보면됨

럭키포인트 4,738 개이득

0 0
NBgS19EC 2019.04.24 22:56  
신고
이건 워낙에 상징적의미가 커서 오히려 그대로 써준게 좋았음

럭키포인트 2,757 개이득

1 0
BEaY8XUZ 2019.04.24 23:34  
신고
한국에서는 책으로 안본사람들이 많아서 저 대사가 어느정도 유명한지 잘 모를수 있지만

캡틴이 항상 입에 달고 사는 말이 저 대사이기에 번역 안하고 그대로 적은점은 괜찮다고 봅니다.

럭키포인트 6,006 개이득

0 0
QuJAGVrY 2019.04.24 23:48  
신고
불친절 했음.
돌격 집결 집합 등등으로 번역해줬어야함

럭키포인트 1,003 개이득

0 0
jwKNlo7e 2019.04.25 09:56  
신고
[@QuJAGVrY] 뭔 불친절이야
원작에서 캡아가 맨날 씨부리는대사가
어벤져스 어셈블이라서 마지막기념으로 걍 써준건디

럭키포인트 11,444 개이득

0 0
3vnP6Exg 2019.04.24 23:53  
신고
팬들은 좋았을지 몰라도 처음엔 저게 뭐지?? 생각했음

럭키포인트 12,134 개이득

0 0
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
오늘의 인기글
제목